The advertisement pops up in your face every time you open the app.
El anuncio aparece en tu cara cada vez que abres la aplicación.
In family gatherings, surprise never ceases, some new drama always pops up.
En las reuniones familiares, nunca deja de sorprender, siempre aparece algún drama nuevo.
She always snaps up any chance to travel when a cheap flight pops up.
Ella siempre aprovecha cualquier oportunidad para viajar cuando surge un vuelo barato.
Evil pops up, you undo it, and that's great.
El mal surge, tú lo desbaratas. Y eso es estupendo.
A window with the translation of the searched word pops up immediately.
Inmediatamente se abrirá una ventana con la traducción de la palabra.
A new window pops up, providing a short survey before the test.
Se abrirá una nueva ventana con un breve cuestionario antes de la prueba.
Usually, this error pops up while downloading or extracting archives.
Por lo general, este error aparece al descargar o extraer archivos.
Look for anybody who pops up in more than one crime scene.
Busca a alguien que aparezca en más de una escena del crimen.
A new menu pops up, containing three positions to start from.
Aparece un menú con tres posiciones desde las que iniciar la partida.
Just when you think you're done, something new pops up.
Justo cuando uno cree que ya ha acabado, algo nuevo aparece.
If anything pops up, don't hesitate to shoot me a note.
Si surge algo, no dudes en enviarme una nota.
A small text box pops up prompting you for your root password.
Aparecerá una pequeña ventana de texto pidiéndole su contraseña de root.
And then copy the link from the grey box that pops up.
Y ahora copia el enlace desde la caja gris que aparece.