Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
positive complementarity
Vertaling van "positive complementarity" in Spaans
This is a clear example of positive complementarity in action.
Este es un claro ejemplo de complementariedad positiva en acción.
Furthermore, he opined that positive complementarity could not exist without negative complementarity.
Señaló además que no podía existir complementariedad positiva sin complementariedad negativa.
At the same time, however, deferring an active approach to positive complementarity for too long does have costs.
A su vez, postergar demasiado tiempo un enfoque activo de la complementariedad positiva también conlleva consecuencias negativas.
The international community needed to contribute more to positive complementarity by further reinforcing or developing national capacity to combat impunity.
La comunidad internacional necesita aportar más al logro de una complementariedad positiva reforzando en mayor medida o desarrollando la capacidad nacional para combatir la impunidad.
While it is worth considering whether these differences are so significant as to preclude positive complementarity activities in such situations, this research has not attempted to address this issue.
Si bien es oportuno considerar si estas diferencias son tan importantes como para excluir las actividades de complementariedad positiva en tales situaciones, la presente investigación no ha intentado abordar esa cuestión.
International justice is complementary to national justice, and the international community must contribute more to positive complementarity and to filling the impunity gap.
La justicia internacional es complementaria de la justicia nacional, y la comunidad internacional debe contribuir en mayor medida a una complementariedad positiva y a evitar la impunidad.
On the one hand, the obstacles to domestic proceedings are more ingrained than problems such as the absence of laws, courts or 'capacity'-the areas that international assistance programmes focus on under the banner of 'positive complementarity'.
Por una parte, los obstáculos de los procesos judiciales nacionales están más arraigados que los problemas como la ausencia de leyes, cortes o 'capacidad', las áreas en las que se enfocan los programas de asistencia internacional bajo el epígrafe de 'complementariedad positiva'.
whereas the ICC's policy of 'positive complementarity' supports the capacity of national courts to investigate and prosecute war crimes
Considerando que el principio de «complementariedad positiva» seguido por la CPI subraya la capacidad de los tribunales nacionales para investigar y enjuiciar crímenes de guerra
These shifts are discussed in Appendix I. They include a more qualified posture on positive complementarity, seeking to engage national authorities only where relevant domestic proceedings are already underway or where national authorities have explicitly stated their commitment to undertaking such proceedings.
Estos incluyen una postura más condicionada respecto de la complementariedad positiva que procura dar intervención a las autoridades nacionales solamente cuando ya haya procedimientos nacionales relevantes en curso, o tales autoridades hayan manifestado expresamente su compromiso de asumir tales procedimientos.
Throughout these conclusions, we have highlighted where increased transparency of the OTP's analysis and activities during preliminary examinations-particularly through effective use of relevant media-can further positive complementarity.
En estas conclusiones, hemos destacado áreas en las cuales una mayor transparencia del análisis y las actividades de la Fiscalía durante los exámenes preliminares -sobre todo mediante un uso eficaz de los medios de comunicación relevantes- podría favorecer la complementariedad positiva.
engage in 'positive complementarity' by, inter alia, emphasising the necessity of effective national proceedings, including in countries where there is a high need for justice, such as ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC
implicarse en la «complementariedad positiva» haciendo especial hincapié en la necesidad de actuaciones nacionales efectivas en todos los países, incluidos los muy necesitados de justicia, como los países cuya situación está sometida al examen de la CPI y los países bajo estudio preliminar de la CPI
As discussed below, some positive complementarity effects may be triggered simply through the OTP's engagement with national authorities during the course of conducting its preliminary examinations.
Como se analiza más adelante, podrían activarse algunos efectos de complementariedad positiva tan solo mediante la interacción de la Fiscalía con las autoridades nacionales, cuando esta inicia sus exámenes preliminares.
The proposal works hand in hand with positive complementarity, another initiative that the lecturer raises as a contribution so that the Court can work and enhance its effectiveness.
La propuesta trabaja de la mano con la complementariedad positiva, otra iniciativa que la ponente plantea como aporte para que la Corte puede desempeñar y potenciar su eficacia.
Synoniemen voor positive complementarity in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 50 ms.
