The strategy had been very successful, particularly in deterring potential perpetrators of such violence.
La estrategia ha rendido buenos resultados, en especial como disuasivo para los posibles autores de dicha violencia.
Nor have any potential perpetrators or persons with motives, intent or the means to carry out this type of action, been identified.
Tampoco se han identificado posibles autores ni personas con motivación, intención o medios para ejecutar este tipo de acciones.
Night patrols have a considerable element of surprise, which keeps potential perpetrators of crimes at bay.
Las patrullas nocturnas tienen un elemento de sorpresa que mantiene a raya a posibles perpetradores.
This is another factor that can contribute to a climate of impunity by sending a non-deterrent message to potential perpetrators and by nurturing a lack of awareness among judges and lawyers.
Este es otro factor que puede propiciar un clima de impunidad, al no disuadir a los posibles perpetradores y fomentar una falta de conciencia entre los jueces y abogados.
The survey and evaluation were also to include measures for potential perpetrators.
El estudio y la evaluación deben incluir también las medidas de tratamiento dirigidas a potenciales autores.
The circle of potential perpetrators of this type of crime is not only restricted to those having legal powers in terms of administration or representation, but also to those taking decisions in practice that may be detrimental to the company.
El círculo de potenciales autores de esta modalidad delictiva no se restringe a quienes ostentan facultades legales de administración o de representación, sino a todos aquellos quienes en los hechos toman decisiones que pueden perjudicar a la compañía.
Thus, the rule of law and a properly functioning judicial system are the key factors in deterring potential perpetrators of such crimes.
Por consiguiente, el estado de derecho y el adecuado funcionamiento del sistema jurídico son factores claves para disuadir a los posibles autores de esos crímenes.
All those identified, except potential perpetrators of violence, are subject to regular preventive medical and visual examinations to determine whether there are obvious signs of physical violence on the bodies of these prisoners.
Todas las personas identificadas, con excepción de los posibles autores de actos de violencia, son objeto de exámenes médicos y visuales preventivos periódicos para determinar si sus cuerpos presentan señales obvias de violencia física.
Nevertheless, the data supplied later on continued to be lacking in the descriptions or details that would facilitate the characterization of facts or the identification of potential perpetrators, in case there were any.
No obstante, los datos suministrados con posterioridad continuaron careciendo de descripciones o detalles que facilitaran la caracterización de los hechos o la identificación de posibles autores, en caso de haberlos.
As a complement to these mechanisms, an effective international court system should be available to bring those who breach these rules to justice, at the same time serving to deter potential perpetrators.
Como complemento de estos mecanismos, hay que disponer de un sistema de tribunales internacionales eficaces para someter a la justicia a los que violan las normas, sirviendo al mismo tiempo para disuadir a posibles perpetradores.
We believe, however, that the international community needs to be more forceful in bringing to justice all those who commit war crimes, particularly against children, which would no doubt serve as a deterrent to potential perpetrators of those heinous crimes.
Sin embargo, creemos que la comunidad internacional debe ser más enérgica en enjuiciar a todos los que cometan crímenes de guerra, especialmente contra los niños, lo cual indudablemente puede servir como fuerza de disuasión para los posibles autores de estos horrendos crímenes.
We, however, believe that the international community needs to be more forceful in bringing to justice all those who commit war crimes, particularly against women and children, to serve as a deterrent to potential perpetrators of these wicked crimes.
Con todo, creemos que la comunidad internacional debería actuar de manera más enérgica para llevar ante la justicia a quienes han perpetrado crímenes de guerra, en particular contra las mujeres y los niños, a fin de disuadir a otros potenciales autores de esos horribles delitos.
It is our firm belief that, once it is generally acknowledged across the globe that such crimes will not go unpunished, the potential perpetrators of such heinous crimes will be deterred.
Tenemos la firme convicción de que el reconocimiento general, en todo el mundo, de que dichos crímenes no han de quedar impunes, será un disuasivo para los posibles perpetradores de tales actos horrendos.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.