Any act contrary to the preceding provision shall be irremediably void.
Los actos que resulten contrarios a la disposición precedente serán insanablemente nulos.
The preceding provision is the same as that appearing at No 4680-3 supra (invalidity pensions).
disposición precedente es idéntica a la indicada en el nº 4680-3 (pensiones de invalidez).
The second commitment is to ensure that any person deprived of liberty is "brought before a judicial authority", which complements the preceding provision on the place of detention and availability of information.
La segunda obligación está referida a que la persona privada de libertad deberá ser "presentada ante una autoridad judicial", con lo que se complementa la disposición anterior sobre lugares de detención y disponibilidad de información.
Without prejudice to the generality of the preceding provision, we (including our directors, contractors and employees) and our suppliers
Sin perjuicio de la generalidad de la disposición anterior, nosotros (incluidos nuestros directores, contratistas y empleados) y nuestros proveedores
Obligatory taxes or quotas imposed by the law upon persons or groups belonging to an industry, trade, or profession, in favor of their legally recognized organizations shall be considered included in the preceding provision.
No se considerarán comprendidas en la disposición anterior las contribuciones o cuotas impuestas por la Ley con carácter obligatorio a las personas o entidades integrantes de una industria, comercio o profesión, en favor de sus organismos reconocidos por la Ley.
7.553 As to the view that "on a commercial scale" is basically a de minimis provision, the Panel need look no further than the preceding provision, Article 60, to see how the negotiators addressed that issue.
7.553 En cuanto a la opinión de que la expresión "a escala comercial" es básicamente una disposición de minimis, el Grupo Especial no tiene que ir más allá de la disposición anterior, el artículo 60, para ver cómo los negociadores abordaron esa cuestión.
The Customer's statutory right of withdrawal (see 7) remains unaffected by the preceding provision.
El derecho legal de rescisión del Cliente (consultar el artículo 7) permanece inalterado por la disposición anterior.
Without prejudice to the generality of the preceding provision, Casino Extra, its directors, employees, partners, service providers
Sin perjuicio de la generalidad de la disposición anterior, Casino Extra, sus directores, empleados, socios, proveedores de servicios
The preceding provision regarding venue does not apply if you are a consumer based outside the United States.
La disposición precedente acerca del lugar de celebración no será de aplicación si usted es un consumidor no residente en los Estados Unidos.
The preceding provision shall not, however, prevent the payment of reasonable and proper remuneration to any employee of the Association and expenses to an Association member acting on behalf of the Association with the Executive Committee's consent.
La disposición precedente no podrá, sin embargo, evitar el pago de una remuneración razonable y adecuada a cualquier empleado de la Asociación y los gastos a un miembro de la Asociación que actúa en nombre de la Asociación con el consentimiento del Comité Ejecutivo.
The application of the preceding provision shall not affect the legal status of the parties to the conflict.
La aplicación de la precedente disposición no afectará la situación jurídica de las partes en el conflicto.
Kindly describe the results and effectiveness of the preceding provision, as well as any measures that may have been introduced to enhance the number of women participating, and succeeding in local elections.
Sírvanse describir los resultados y la eficacia de la disposición que antecede así como las medidas que se hayan podido adoptar para incrementar el número de mujeres que participan, y que son elegidas, en las elecciones locales.
The clause, which is numbered separately, does not form part of the preceding provision, although it completes it; it is concise and particularly forceful.
En su forma concisa y densa, esta disposición, que está numerada separadamente y que, aunque independiente de la precedente, la completa, adquiere un vigor muy particular.