Mongolia has doubts as to the appropriateness of including a provision on distress as a factor that could preclude wrongfulness.
Mongolia tiene dudas sobre la conveniencia de incluir una disposición relativa al peligro extremo como factor que podría excluir la ilicitud.
Necessity as a circumstance to preclude wrongfulness
La necesidad como circunstancia para excluir la ilicitud
While the wording appears to emphasize the element of time, it is clear that a circumstance may preclude wrongfulness only insofar as it covers a particular situation.
Aunque el enunciado parece subrayar el elemento temporal, es obvio que una circunstancia sólo puede excluir la ilicitud en la medida en que abarca una situación concreta.
Distress can only preclude wrongfulness where the interests sought to be protected clearly outweigh the other interests at stake in the circumstances.
El peligro extremo sólo puede excluir la ilicitud cuando los intereses que se trata de proteger son claramente superiores a los demás intereses en juego en esas circunstancias.
It seems that some (for example, self-defence and consent) render the conduct in question lawful; in other words, they preclude wrongfulness.
Aparentemente algunas de ellas (por ejemplo la legítima defensa y el consentimiento) hacen lícito el comportamiento en cuestión; en otras palabras, excluyen la ilicitud.
It is clear that a circumstance may preclude wrongfulness only insofar as it goes. In fact, the provision does not leave any question unprejudiced.
Se entiende que una circunstancia puede excluir la ilicitud de un hecho sólo en la medida de lo necesario y que la disposición deja a salvo de la exclusión de la ilicitud a todas las demás cuestiones.
Is there room for a principle of compensation for loss when circumstances preclude wrongfulness?
¿Es posible establecer un principio de indemnización por daños y perjuicios cuando las circunstancias excluyen la ilicitud?
The commentary to the various draft articles in Chapter V makes it clear that they only preclude wrongfulness (and thus responsibility) for as long as the circumstances in question continue to exist and to satisfy the conditions laid down for their invocation.
El comentario de los diversos artículos del capítulo V aclara que estos artículos sólo excluyen la ilicitud (y por tanto la responsabilidad) mientras las circunstancias en cuestión existan y cumplan las condiciones establecidas para su alegación.
It was possible that the "essential interests" of an organization could be identified; thus, the safeguarding of such interests should, as in the case of the rules on State responsibility, preclude wrongfulness.
Es posible que se pueda determinar el "interés esencial" de una organización; por lo tanto, al igual que en el caso de las normas sobre la responsabilidad de los Estados, la salvaguardia de dichos intereses debería excluir la ilicitud.
The concept underlying Chapter V is to be distinguished from several other arguments which may have the effect of allowing a State to avoid a claim of responsibility but which do not "preclude wrongfulness" in the sense explained in the commentary.
Conviene distinguir el concepto subyacente en el capítulo V de otros varios argumentos que pueden producir el efecto de permitir a un Estado evitar una reclamación de responsabilidades pero que no "excluyen la ilicitud" en el sentido explicado en el comentario.
This does not preclude wrongfulness but is relevant in determining the extent and form of reparation.
Esto no excluye la ilicitud, pero es pertinente para determinar el alcance y forma de la indemnización.
It was true that the party concerned could rely on the rules on international responsibility to preclude wrongfulness, but that seemed to be unnecessarily complicated.
Es cierto que la parte en cuestión podría ampararse en las normas relativas a la responsabilidad internacional para evitar la ilicitud, pero esto sería innecesariamente complicado.
will be intended, subject to its terms, as an "obligation of total restraint" and the plea of self-defence will not preclude wrongfulness.
se entenderá, a reserva de lo en él establecido, que impone una "obligación de contención total" y que la pretensión de legítima defensa no impedirá la existencia de ilicitud.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.