Consent given in advance of an act created a circumstance that precluded wrongfulness.
El consentimiento prestado con anterioridad a la comisión del hecho crea circunstancias que excluyen la ilicitud.
Special consideration should be given to Part One, chapter V, of the draft articles on State responsibility, which dealt with the circumstances that precluded wrongfulness.
Consideración especial merece el capítulo V de la primera parte del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, relativo a las circunstancias que excluyen la ilicitud.
If such events amounted to force majeure, they precluded wrongfulness.
Cuando éste equivalía a un caso de fuerza mayor, la ilicitud quedaba excluida.
Deleting the provision would not simplify the draft articles or avoid the need to define the conditions under which consent precluded wrongfulness.
La supresión de esa disposición no simplifica el proyecto de artículos ni evita la necesidad de precisar las condiciones en las cuales el consentimiento excluye la ilicitud.
Chapter V, on the other hand, said that a range of circumstances, e.g., distress, force majeure and necessity, precluded wrongfulness.
El capítulo V, en cambio, decía que había una serie de circunstancias, por ejemplo, peligro extremo, fuerza mayor y estado de necesidad, que excluían la ilicitud.
which presented no case in which a fortuitous event that should have precluded wrongfulness fell outside a proper understanding of the notion of force majeure.
en el que se observaba que, entre los casos fortuitos que deberían haber excluido la ilicitud, no había ninguno que quedara fuera del concepto adecuado de fuerza mayor.
It had then gone on to say what constituted an internationally wrongful act, under what conditions such act should be attributed to a State, which circumstances precluded wrongfulness, and the legal consequences of a wrongful act.
La CDI ha definido posteriormente los elementos constitutivos del hecho internacionalmente ilícito, las condiciones para imputar ese hecho al Estado, las circunstancias de exclusión de la licitud y las consecuencias jurídicas de esos actos ilícitos.
For example, in the debate over whether Austrian membership of the EEC was consistent with its neutrality it was never argued that Austria's consent to membership precluded wrongfulness.
Por ejemplo, en la discusión sobre si el ingreso de Austria en la CEE era compatible con su neutralidad nunca se sostuvo que el consentimiento prestado por Austria a ese ingreso excluyera la ilicitud.
It must be acknowledged, however, that, as reflected in article 22 and confirmed by the International Court of Justice in the Gabčikovo-Nagymaros Project case, lawful countermeasures precluded wrongfulness.
Sin embargo, debe reconocerse que, tal como se refleja en el artículo 22 y confirmó la Corte Internacional de Justicia en el caso Gab*ikovo-Magymaros Project, las contramedidas que se ajustan a derecho excluyen la ilicitud.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.