Furthermore, lower courts could grant preliminary injunctions on the grounds that the import ban on used tyres interfered with the constitutional right of free enterprise, because it restricted access of domestic retreaders to supplies of raw materials.
Además, los tribunales inferiores podrían dictar mandamientos provisionales basándose en que la prohibición de las importaciones de neumáticos usados infringía el derecho constitucional a la libre empresa, porque restringía el acceso a suministros de materias primas de las empresas de recauchutado nacionales.
However, Brazil emphasized that lower courts could still grant preliminary injunctions on the grounds that the import ban on used tyres violated the constitutional principle of isonomy or equality of rights, because imports of new tyres were allowed.
No obstante, el Brasil puso de relieve que los tribunales inferiores podrían seguir dictando mandamientos provisionales basándose en que la prohibición de las importaciones de neumáticos usados infringía el principio constitucional de igualdad de derechos, dado que se permitían las importaciones de neumáticos nuevos.
It offers equitable remedies and preliminary injunctions.
Ofrece remedios equitativos y mandamientos judiciales preliminares.
Furthermore, in some cases, courts may grant preliminary injunctions in favour of patent holders while litigation is pending and before the ultimate determination of the validity of patents is made.
Por otra parte, en algunos casos los tribunales pueden dictar mandamientos judiciales preliminares a favor de los titulares de las patentes mientras el litigio está pendiente y antes de que se determine en definitiva la validez de las patentes.
While nothing prevents domestic retreaders from submitting requests for new preliminary injunctions, fewer and fewer courts are now willing to grant them.
Aunque nada impide a las empresas de recauchutado nacionales presentar solicitudes de adopción de nuevas medidas cautelares, cada vez son menos los tribunales que están ahora dispuestos a aceptar esas solicitudes.
The tension between both institutions is observed in other aspects, such as preliminary injunctions, enforcement and set aside of awards, and cooperation in evidence production.
La tensión que existe entre ambas instituciones se observa, entre otras áreas, en la imposición de medidas cautelares, ejecuciones y anulaciones de laudos, y la cooperación para producción de pruebas.
The imports of used tyres under preliminary injunctions can be considered to be taking place lawfully in a procedural sense in that the issuing courts had the legal power to do so.
Cabe considerar que las importaciones de neumáticos usados en virtud de medidas cautelares tiene lugar legítimamente en un sentido procesal, ya que los tribunales que dictaron dichas medidas estaban jurídicamente facultados para hacerlo.
Brazil argues that imports of casings through preliminary injunctions do not detract from the ban's contribution (and will soon end).
Aduce que las importaciones de cubiertas en virtud de medidas cautelares nada restan a la contribución de la prohibición (y terminarán pronto).
Yes, a few preliminary injunctions that permitted limited imports of retreaded tyres have indeed been granted, but the volumes imported through these injunctions have been minimal.
En efecto, se han dictado medidas cautelares que permiten importaciones limitadas de neumáticos recauchutados, pero las cantidades importadas sobre la base de esas medidas han sido mínimas.
Planning and execution of appropriate legal action against distributors and producers of counterfeit products which may include preliminary injunctions and lawsuits
Planificación y ejecución de las acciones legales pertinentes frente a los fabricantes de falsificaciones y sus distribuidores, lo que puede implicar medidas cautelares y demandas legales.
Arizona has spent more than $2 million defending its immigration enforcement law passed in 2010 - and that's just for preliminary injunctions and appeals.
Arizona ha gastado más de $2 millones defendiendo su ley de aplicación de inmigración aprobada en el 2010-y eso es solo para medidas cautelares y apelaciones.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.