Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
preliminary objection
Vertaling van "preliminary objection" in Spaans
The failure to respond within the established time period obviously also implied a failure to raise any preliminary objection within that time period.
El hecho de no haber respondido dentro del período, también implica obviamente no haber planteado una objeción preliminar dentro de ese período.
Whether the rule is characterized as substantive or procedural may also affect the question whether it is to be treated as a preliminary objection or considered as part of the merits in proceedings before an international tribunal.
El hecho de clasificar la norma como una cuestión sustantiva o procesal podría también influir en la cuestión de si debe tratarse como una objeción preliminar o considerarse parte del fondo en los procedimientos entablados ante un tribunal internacional.
dismissed the second preliminary objection concerning exhaustion of domestic remedies and decided to pursue its proceedings in the case, and
desestimó la segunda excepción preliminar relativa al agotamiento de los recursos internos y decidió continuar con el conocimiento del caso; y
(b) By 11 votes to 4, the fifth preliminary objection
Por 11 votos contra 1, la quinta excepción preliminar
Rejects the preliminary objection that there is no dispute between Liechtenstein and Germany
Rechaza la excepción previa de que no existe ninguna controversia entre Liechtenstein y Alemania
Having heard the views of both parties on the preliminary objection, the Court would issue a judgment in which it either upheld the objection or dismissed it, or declared that the objection did not possess an "exclusively preliminary character".
Tras oír las opiniones de ambas partes sobre la excepción preliminar, la Corte dicta un fallo en el que acepta o rechaza la excepción o declara que esta no tiene un "carácter exclusivamente preliminar".
Having established its jurisdiction, the Court will consider the second preliminary objection, which it found to be not of an exclusively preliminary character, when it reaches the merits of the case.
Habiendo establecido su competencia, la Corte considerará la segunda excepción preliminar, que a su juicio no es de carácter exclusivamente preliminar, cuando se ocupe del fondo del asunto.
The State, for its part, indicated that it was not aware of the date on which the initial petition was received, which hindered it from filing a preliminary objection on the basis of expiration of the time period.
Por su parte, el Estado indicó que no tuvo conocimiento de la fecha en la cual se recibió la petición inicial, lo que implicó un obstáculo para la presentación de la excepción preliminar de caducidad.
With respect to this second preliminary objection, the Court mentioned that the issue concerns competence by reason of time rather than the subject matter of the case.
Con respecto a esta segunda excepción preliminar, la Corte indicó que se trata de una discusión relativa a la competencia por razones de tiempo, más que sobre la materia del caso.
Argentina noted that it "had a legitimate expectation that it would have more than a single opportunity to express its views with respect to its preliminary objection".
La Argentina señaló que "tenía la legítima pretensión de que tendría más de una única ocasión para presentar sus argumentos sobre su objeción preliminar".
The Court dismissed the second preliminary objection because the friendly settlement proceeding had not ended with a settlement agreement between the parties.
De otra parte, la Corte consideró que el proceso de solución amistosa no terminó con un acuerdo de las partes de terminar el asunto por lo que desestimó la segunda excepción preliminar.
The statutory time period for the early stages of the proceedings had ended by the time the State filed its answer and preliminary objection.
El período estatutario para las primeras etapas del procedimiento había terminado en el momento en que el Estado sometió su respuesta contentiva de una objeción preliminar.
To reject the first preliminary objection filed by the State on "failure to exhaust domestic remedies." 2.
Desestimar la primera excepción preliminar interpuesta por el Estado sobre "falta de agotamiento de recursos internos". 2.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor preliminary objection in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 227. Exact: 227. Verstreken tijd: 60 ms.
