Thus take up your coats and prepare yourselves for the journey.
Por lo tanto tomad vuestros abrigos y preparaos para el trayecto.
Choose a teammate and prepare yourselves to show your abilities at the table.
Escoged una pareja y preparaos para demostrar vuestras habilidades en la mesa.
This is the best way to prepare yourselves for the tasks of tomorrow.
Éste es el modo más eficaz de prepararos para las tareas del mañana.
For the time being, you must prepare yourselves for that day.
Instead, you are being given the graces to prepare yourselves.
En su lugar, se les están dando las gracias para prepararse.
Also, before they arrive, prepare yourselves to be good parents.
Además, antes de su llegada, prepárense para ser buenos padres.
This is a warning for you, so as to prepare yourselves.
Esta es una advertencia para ustedes, a fin de que se preparen.
Friends, prepare yourselves... for the unbearably soft appeal of chinchilla.
Amigos, prepárense... para el irresistible y suave atractivo de la chinchilla.
Then prepare yourselves as I dole out gifts from my sack of shame.
Entonces prepárense, que les tocarán cosas de la bolsa de la vergüenza.
As I said, prepare yourselves for a big surprise.
Como he dicho antes, prepárense para una gran sorpresa.
It is time to prepare yourselves with consciousness for what is to come.
Es hora de prepararse con consciencia para lo que vendrá.
Maybe none, but you should prepare yourselves for possible... changes.
Quizás ninguno, pero prepárense para posibles cambios.
You'll have to prepare yourselves to face them personally as well.
Tendrán que prepararse para enfrentarlos personalmente también.