We must note at the outset the narrowness of the present appeal.
Debemos observar desde el comienzo el carácter reducido de la presente apelación.
Many of these factual assertions are also entirely irrelevant to the present appeal.
Muchas de esas afirmaciones fácticas también carecen totalmente de pertinencia para la presente apelación.
The present appeal is based on two grounds, the second of which is divided into three parts
El presente recurso de casación se fundamenta en dos motivos, el segundo de los cuales se subdivide a su vez en tres apartados
The present appeal is limited to challenging the General Court's findings on the appellant's second plea at first instance.
El presente recurso de casación se limita a impugnar las apreciaciones realizadas por el Tribunal General sobre el segundo motivo invocado por la recurrente en primera instancia.
One Appellate Body member provided a separate opinion offering remarks on how he viewed the Appellate Body's adjudicatory function, as well as its limits, both in the context of the present appeal and in other appeals.
Un Miembro del Órgano de Apelación expresó una opinión separada en la que formuló observaciones sobre su perspectiva de la función resolutoria del Órgano de Apelación, así como sus limitaciones, tanto en el contexto de esta apelación como de otras apelaciones.
The facts of the present appeal are quite different from those in EC - Export Subsidies on Sugar.
En esta apelación los hechos son bastante distintos de los del asunto CE - Subvenciones a la exportación de azúcar.
In the present appeal, it is necessary to address this question only with regard to the difference in the levels of protection established in respect of the hormones in dispute and in respect of carbadox and olaquindox.
En la presente apelación, es necesario abordar esta cuestión solo con respecto a la diferencia entre los niveles de protección establecidos en relación con las hormonas en cuestión y con el carbadox y el olaquindox.
Article 13 does not speak directly to the issue raised in the present appeal, as it contains no mention that judicial review procedures may excuse non-compliance with the DSB's recommendations and rulings by the end of the reasonable period of time.
El artículo 13 no afecta directamente a la cuestión planteada en la presente apelación, ya que en modo alguno indica que los procedimientos de revisión judicial pueden justificar el incumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD al expirar el plazo prudencial.
Article 31, as a whole, and Article 32 are each highly pertinent to the present appeal.
Tanto el artículo 31 en su totalidad como el artículo 32 son sumamente pertinentes para la presente apelación.
The dispute in the present appeal relates to the interpretation and application of this proviso to certain United States domestic support measures.
La diferencia en la presente apelación atañe a la interpretación y aplicación de esa disposición a determinadas medidas estadounidenses de ayuda interna.
In the present appeal, perhaps the best indication that that full measure of due process was not in any degree impaired by the notice of appeal filed by the United States, is the developed and substantial nature of the appellees' submissions.
En la presente apelación, quizás la mejor muestra de que ese derecho no se ha menoscabado en grado alguno a consecuencia del anuncio de apelación presentado por los Estados Unidos, es el carácter elaborado y sustancial de las comunicaciones de los apelados.
We turn now to certain procedural issues raised by Korea in the present appeal.
Nos ocupamos ahora de determinadas cuestiones de procedimiento planteadas por Corea en la presente apelación.
We begin by recalling our findings in EC - Bed Linen, and then we examine the implications of those findings for the present appeal.
Comenzamos recordando nuestras constataciones en el asunto CE - Ropa de cama y después examinamos las consecuencias de esas constataciones para la presente apelación.