We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
presiones ejercidas
It noted with grave concern the pressures being exerted on their governments by protectionist interests and their apparent predisposition to employing trade remedy instruments such as anti-dumping and countervailing measures after the elimination of quota restrictions from 1 January 2005.
Observó con gran preocupación las presiones ejercidas sobre sus gobiernos por intereses proteccionistas y la aparente predisposición de éstos a emplear instrumentos comerciales correctivos, como las medidas antidumping y compensatorias, tras la supresión de las restricciones contingentarias el 1º de enero de 2005.
Our small and fragile States are now being threatened by another type of disaster - an economic disaster, with mounting pressures being exerted by very powerful forces which appear not to understand the importance of the banana industry to our very survival.
Nuestros pequeños y frágiles Estados se ven ahora amenazados por otro tipo de desastre, un desastre económico, con crecientes presiones ejercidas por fuerzas muy poderosas que parecen no entender la importancia de la industria de la banana para nuestra supervivencia misma.
deeply concerned at the report of pressures being exerted by the present head of government, presidential candidate Viktor Yanukovych, to force all members of the administration (teachers, soldiers, officials and administrative employees) to vote for him,
Hondamente preocupado por los informes acerca de presiones ejercidas por el actual Jefe de Gobierno, el candidato presidencial Viktor Yanukovych, para obligar a todos los miembros de la administración (docentes, soldados, funcionarios y empleados administrativos) a que le voten,
According to other sources the arrest formed part of pressures being exerted on leaders and members of opposition parties.
Según otras fuentes, la detención forma parte de un conjunto de medidas de presión tomadas contra los dirigentes y los miembros de los partidos de oposición.
It is not easy in today's world with, pressures being exerted from every quarter, that one makes a bold stand and adheres steadfastly to the decision taken more so when knowing that one would not necessarily be popular by taking such a decision.
En el mundo actual no resulta fácil, con las presiones que se ejercen por todas partes, adoptar una postura atrevida y adherirse plenamente a la decisión tomada, sobre todo cuando se sabe que con esa decisión no se gana popularidad.
Tubing selection becomes even more critical when incorporating techniques such as UHPLC, primarily because of the stresses felt along the fluid pathway due to the extreme pressures being exerted in highpressure areas of the system.
La selección de la tubería se vuelve aun más crucial al incorporar técnicas como la UHPLC, principalmente debido a las tensiones que se sienten a lo largo de la trayectoria del líquido como consecuencia de las presiones extremas que se ejercen en áreas de alta presión del sistema.
She wondered what action was being taken to ensure that the rights guaranteed by article 22 of the Covenant were protected and that true freedom of association was granted without such pressures being exerted on workers.
Se pregunta qué medidas se están tomando para garantizar la protección de los derechos consagrados en el artículo 22 del Pacto y el disfrute de una auténtica libertad de asociación sin que se ejerzan presiones sobre los trabajadores.
In its condemnation of conspiracy theories, the Times is responding to pressures being exerted from behind the scenes to get this story under control.
En su condena de las teorías conspirativas, el Times está respondiendo a presiones tras bastidores que buscan mantener la historia bajo control.
Faced with those trends, Indonesia, like so many other countries, finds itself struggling to cope with the enormous pressures being exerted by those changes.
Frente a esas tendencias, Indonesia, al igual que muchos otros países, tiene dificultades a la hora de hacer frente a las enormes presiones que acarrean esos cambios.
"Furthermore, during meetings between the Secretariat's representatives and members of national minorities in various towns in the province no one has ever referred to any pressures being exerted on members of national minorities with a view to inducing them to leave the country."
Además, en reuniones entre los representantes de la Secretaría y miembros de las minorías nacionales en diversas localidades de la provincia nadie ha mencionado nunca que se ejerza presión sobre miembros de las minorías nacionales con objeto de inducirlos a salir del país.
Hence too the pressures being exerted to prevent Venezuela from acquiring the means to defend itself, including even the means to guard its borders, as was the case with the negotiations to acquire aircraft from Spain and Brazil.
De allí también las presiones para impedir que Venezuela adquiera los medios de defensa, incluso de simple vigilancia de sus fronteras, tal como ha ocurrido con las negociaciones para adquirir aeronaves de España y de Brasil.
acknowledges Frontex's contribution towards a better patrolling of the Mediterranean area, in particular with regards to the overwhelming irregular migratory pressures being exerted on the European Member States
reconoce la contribución de Frontex a una mejor vigilancia de la región del Mediterráneo, especialmente en lo que se refiere al apoyo que brinda a los Estados miembros europeos sujetos a una abrumadora presión migratoria ilegal
Furthermore, owing to the turbulent political situation, the dropout rate was rising owing to the pressures being exerted by the parties; hopefully that would be a temporary problem.
Por otra parte, debido a la turbulenta situación política, el abandono escolar está aumentando como resultado de las presiones ejercidas por los partidos.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.