A private prosecutor will conduct the proceeding in person or through counsel.
Un acusador privado podrá actuar en persona o por medio de un abogado.
If there is more than one private prosecutor, all of them shall be jointly liable for costs.
Si hay más de un acusador privado, todos ellos serán responsables solidarios de los costos.
The family hired a private prosecutor.
La familia contrató a un acusador particular.
The investigating judge and the president of the court shall have to acquaint the victim and the private prosecutor with the mentioned rights.
El juez de instrucción y el presidente del tribunal deberán informar a la víctima y al acusador particular de los derechos mencionados.
Appearance in the proceedings as a private prosecutor
Personación en los procedimientos como acusación particular.
An attorney for the auxiliary prosecutor and for the private prosecutor may appear in the proceeding.
En el procedimiento puede actuar un abogado del acusador auxiliar y de la acusación particular.
If an injured party acts as a private prosecutor, he/she advances costs to the court; the costs however are negligible.
Si la parte perjudicada actúa como acusador privado, adelanta las costas al tribunal; estas costas son insignificantes.
The private prosecutor must establish that he has some substantial interest in the issue of a trial which arises from the commission of any offence against him.
En tal caso el acusador particular debe probar que tiene un interés sustancial en la decisión que recaiga en el proceso.
The private prosecutor, however, shall be under the control and supervision of the public prosecutor.
Sin embargo, el acusador particular estará bajo el control y supervisión del fiscal.
The accused, the person claiming damages in criminal proceedings as well as the private prosecutor may request that three persons in their confidence are permitted access to the trial.
El acusado, la persona que reclame indemnización en un juicio penal y el acusador privado podrán pedir que se autorice a tres personas de su confianza a asistir al juicio.
The right to compensation of damages is not realised if the proceedings were discontinued or the charge rejected because in the new proceedings the subsidiary prosecutor or private prosecutor desisted from prosecution or if the injured person withdrew his request on the basis of an agreement with the defendant.
El derecho a indemnización no podrá ejercerse si el proceso fue sobreseído o los cargos desestimados porque en el nuevo proceso el fiscal auxiliar o el acusador privado desistieron de la acusación, o si el damnificado retiró su demanda sobre la base de un acuerdo con el acusado.
proceedings initiated by the public prosecutor (with or without participation of the person having the right to act as a private prosecutor in the proceedings before the court)
Procedimientos incoados por el acusador público (con o sin participación del particular que tiene derecho a actuar como acusador privado en el proceso ante el tribunal)
fees and necessary expenses of a defence attorney, necessary expenses of a private prosecutor and subsidiary prosecutor and their legal representatives, as well as fees and necessary expenses of their proxies
los honorarios y gastos necesarios de un abogado defensor, los gastos necesarios de un acusador privado y fiscal subsidiario y sus representantes legales, así como los honorarios y gastos necesarios de sus sustitutos