Glenn, everyone did their probie duties better than you.
Glenn, todos hicieron las tareas de novato mejor que tú.
Guys'll tell you the life of a probie sucks.
Chicos, les digo que la vida de un novato apesta.
Don't let their compliments get to your head, probie.
No dejes que sus cumplidos se te suban a la cabeza, novata.
On behalf of men everywhere, we thank you, probie.
De parte de todos los hombres, te agradecemos, novato.
Have a probie grab a camera from the surveillance truck.
Haz que un novato coja una cámara del camión de vigilancia.
See what you can do about the floor, probie.
Mira lo que puedes hacer con el piso, novato.
You should let your sister ghostwrite for you, probie.
Deberías dejar que tu hermana escriba por ti, novato.
Every bit as pertinent to this investigation as those files, probie.
Todo es pertinente a esta investigación como esos archivos, novato.
You come to me all the time for help, probie.
Tú vienes a mí todo el tiempo en busca de ayuda, novato.
I have been ordered to inspect the secure-file room, probie.
Tengo órdenes de inspeccionar el archivo de seguridad, novato.
I'd rather be homeless than be you, probie.
Prefiero vivir en la calle que hacer lo tuyo, novato.
I'm telling you, being a probie is-is rough.
Te lo digo, ser un novato es es duro.
At least probie has an idea for his next book.
Al menos novato tienes una idea para tu próximo libro.