Download for Windows Premium
Publiciteit
procedural guarantee
garantía procesal f
garantía de procedimiento f
garantía procedimental
Correction thus regulates interpersonal relations and is a procedural guarantee.
Por lo tanto, la rectificación regula la relación entre las personas y es una garantía procesal.
Reference shall first be made to personal freedom and its protection under a procedural guarantee referred to as habeas corpus.
Se hará referencia, en primer término, a la libertad personal y a su protección a través de una garantía procesal, denominada acción de hábeas corpus.
In his view, such ratification by the people and cantons was a mere procedural guarantee; it did not really limit abuses.
A juicio del Sr. Ando, esta ratificación por el pueblo y los cantones es una simple garantía de procedimiento y no limita realmente los abusos.
First, the Committee had to choose between interpreting article 25 as a procedural guarantee for citizens that had to be respected by States parties regardless of the bodies elected, or interpreting it as a document which enshrined substantive rights.
En primer lugar, el Comité tiene que elegir entre interpretar el artículo 25 como una garantía de procedimiento para los ciudadanos que los Estados partes tienen que respetar cualesquiera que sean los órganos elegidos, e interpretarlo como un documento que consagra derechos sustantivos.
The requirement for applicants to be informed of the possibilities for appealing against a negative decision is a fundamental procedural guarantee which cannot be restricted in this way.
La obligación de informar a los solicitantes de las posibilidades de recurso contra una resolución negativa es una garantía procedimental fundamental que no puede ser objeto de una restricción de ese tipo.
The right of all persons accused of a crime to the assistance of a lawyer is a fundamental procedural guarantee.
El derecho de toda persona acusada de un crimen a la asistencia de un abogado es una garantía procesal fundamental.
They argue that the prohibition of a trial in absentia constitutes a procedural guarantee that should always be understood so as to favor the accused or defendant, and never against him.
Alegan que la prohibición de juicio en ausencia constituye una garantía procesal que debe ser siempre entendida a favor del imputado o procesado y nunca en su contra.
Therefore, in this case, the status of foreigner becomes a condition that violates a basic procedural guarantee and therefore limits the right to a fair trial.
Por lo que, en este caso, la condición de extranjero se convierte en una condición que vulnera una garantía procesal básica y, por tanto, limita el derecho a un juicio justo.
To that end, they should be offered the services of a lawyer, as well as every procedural guarantee, in other words, the guarantee of the right of all accused persons to a defence.
Para ello hay que ofrecerle los servicios de un abogado y brindarle todas las garantías procesales, es decir el respeto de los derechos de defensa del inculpado.
Those two levels, one for trial and the other for appeal against the decisions taken at the trial level, afforded an opportunity to establish in a universal manner the principle of dual jurisdiction recognized in the covenants on human rights as a basic procedural guarantee.
Estos dos niveles, uno de primera instancia y otro para los recursos contra las decisiones adoptadas en primera instancia, permite establecer con carácter universal el principio del doble grado de jurisdicción reconocido en los pactos de derechos humanos como garantía procesal fundamental.
As for the petitioners, some of them who had been reinstated pointed out that the new processes for ratification of judges would be taking place without abiding by the respective international standards, especially without observance of the procedural guarantee of the plurality of instances.
Por su parte, algunos peticionarios que habrían sido reincorporados señalaron que los nuevos procesos de ratificación de magistrados se estarían realizando sin la observancia de los estándares internacionales al respecto, especialmente sin que se respete la garantía procesal de la pluralidad de instancias.
Lastly, habeas corpus has a dual status: it constitutes a procedural guarantee by providing a procedural means of protecting the right to physical freedom and the right of movement; and it is also a fundamental right inherent in the human person.
Por ende, el recurso de hábeas corpus goza de una doble condición: es garantía procesal en cuanto instrumento o vía procesal para tutelar los derechos de libertad física y ambulatoria, además de derecho fundamental en cuanto inherente al ser humano.
There is a further contrast between the strong procedural guarantee associated with countermeasures under article 48 and part three, and the complete absence of procedural guarantees associated with international crimes.
También contrastan las estrictas garantías procesales a que el artículo 48 y la tercera parte someten a las contramedidas y la absoluta falta de garantías procesales en relación con los crímenes internacionales.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor procedural guarantee in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
mole: small burrowing mammal with velvety fur and tiny eyes
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 39 ms.