At the moment, one of the procurators-general is specifically responsible for discrimination cases, and each public prosecutor's office has a prosecutor with similar responsibilities.
Actualmente uno de los fiscales generales se encarga específicamente de los casos de discriminación y cada fiscalía cuenta con un fiscal que cumple funciones similares.
In March 1995, the conference of procurators-general sent a letter to all chief public prosecutors, indicating the following nationally approved basic principles governing criminal justice policy on right-wing extremism.
En marzo de 1995 la conferencia de fiscales generales envió una carta a todos los fiscales principales en la que indicaba los siguientes principios fundamentales, aprobados a nivel nacional, a que debe atenerse la política de justicia penal en relación con el extremismo de derechas.
Moreover, under article 80 of this Convention, matters connected with extradition and criminal prosecution are to be discussed between the procurators-general of the contracting parties.
Además, en virtud del artículo 80 de esa Convención, los fiscales generales de las partes contratantes examinarán las cuestiones relativas a la extradición y el procesamiento.
Guidelines on Discrimination Cases for procurators-general and chief public prosecutors
Directrices sobre casos de discriminación, para fiscales generales y fiscales jefes de zona
Areas of responsibility: Preparation of relevant draft legislation and decrees submitted by the Minister of Justice; drafting and evaluation of general instructions on penal policy for procurators-general; monitoring of public action.
Funciones: Elaboración de proyectos de ley y decretos presentados por el Ministerio de Justicia en estos ámbitos; elaboración y evaluación de instrucciones generales de política en materia penal dirigidas a los fiscales generales; seguimiento del ministerio público.
The Act of 4 March 1997 empowers the Minister of Justice to determine in conjunction with the procurators-general the priorities of prosecution proceedings (art. 143 ter of the Judicial Code).
La Ley de 4 de marzo de 1997 permite al Ministerio de Justicia definir, con los fiscales generales, las prioridades del proceso (artículo 143 ter del Código Judicial).
If the physician is found not to have complied with the due care criteria, the committee's findings are forwarded to the Board of Procurators-General and the regional Health Care Inspector.
Si se determina que el médico no ha observado los criterios sobre el tratamiento adecuado, las conclusiones del comité se hacen llegar a la Junta de Fiscales Generales y al Inspector de Sanidad regional.
Guidelines for investigation of trafficking in women and for the prosecution of offenders have been drawn up by the meeting of the Procurators-General (the highest policy-making body of the Public Prosecutions Department).
La Junta de Fiscales Generales (el principal órgano decisorio del Ministerio Fiscal) ha elaborado directrices para la investigación de la trata de mujeres y del encausamiento de los delincuentes.
There was every reason to doubt the effectiveness of that Council, which in any case was not independent, since it consisted of the Minister of Justice and the Procurators-General.
Hay motivos fundados para dudar de la eficacia de ese Consejo que, por lo demás, no es independiente, ya que está constituido por el Ministro de Justicia y los fiscales generales.
On 22 April 2004, an agreement on legal assistance and cooperation was signed by the Procurators-General of Kazakhstan and Uzbekistan.
El 22 de abril de 2004, los fiscales generales de Uzbekistán y Kazajstán firmaron el Convenio de asistencia y colaboración jurídicas.
The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Serán competentes para presentar al Tribunal de Justicia una solicitud de interpretación con arreglo al apartado 1 los Fiscales Generales de los Tribunales de Casación de los Estados contratantes o cualquier otra autoridad designada por un Estado contratante.
Matters relating to the performance of procedural and other actions which require the approval of a procurator (or a court) shall be dealt with by the procuratorial authorities in accordance with the procedure established by the procurators-general (or procurators) of the contracting parties.
De los asuntos relacionados con el cumplimiento de los trámites procesales y de otra índole, que requieren aprobación del fiscal (del tribunal) se encargan los órganos de la fiscalía, según lo que disponga el Fiscal General (los fiscales) de las Partes Contratantes.
The Minister of Justice had laudably called for greater vigilance on the part of public prosecutors and procurators-general and for tailoring penal policy to local circumstances.
Es encomiable que el Ministerio de Justicia haya pedido una mayor vigilancia por parte de los fiscales generales y de la República y que haya adaptado la política penal a las condiciones locales.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.