Vertaling van "programmes had been designed" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
se han concebido programas
The programmes had been designed to reflect the priorities of the countries concerned.
Los programas se habían formulado en función de las prioridades de los países en cuestión.
Such school programmes had been designed to resolve social problems and to improve social productivity.
Esos programas escolares tienen por objeto resolver problemas sociales y mejorar la productividad social.
Their children were attending school more regularly and educational programmes had been designed especially for them in order to help them to integrate while preserving their culture and their traditions.
Sus hijos están cada vez más escolarizados, y se han concebido programas educativos especiales para ellos para ayudarles a integrarse conservando al mismo tiempo su cultura y sus tradiciones.
A number of measures had been taken to facilitate the implementation of the anti-discrimination legislation in force and various programmes had been designed to enhance the capacity of existing mechanisms.
Se ha tomado una serie de medidas para facilitar la aplicación de la legislación contra la discriminación vigente y se han diseñado distintos programas para perfeccionar la capacidad de los mecanismos existentes.
Special policies and programmes had been designed to protect the rights of pastoralists and other vulnerable groups, including the right of access to land and protection from eviction.
Se han formulado políticas y programas especiales para proteger los derechos de los pastores y otros grupos vulnerables, con inclusión del derecho a acceder a la tierra y a la protección contra el desahucio.
Illiteracy had been virtually eradicated, except among older women, particularly in rural areas, for whom adult education programmes had been designed.
Se ha erradicado prácticamente el analfabetismo, salvo en el caso de las mujeres de edad, particularmente en las zonas rurales, para quienes se han concebido programas de educación de adultos.
In addition, targeted programmes had been designed to address gender issues within the education sector, as well as issues of poor attendance, repetition and dropout of children at all levels.
Además, se han aprobado programas destinados a hacer frente a los problemas de género en el sector de la educación, así como a las bajas tasas de asistencia, la repetición de cursos y el abandono escolar que se dan en todos los niveles de la enseñanza.
In the education sector, legislation on free and compulsory education had been implemented, and various education programmes had been designed to support children's physical, intellectual and psychological development.
En materia de educación, comenzó a aplicarse la Ley sobre enseñanza gratuita y obligatoria y se han elaborado diversos programas educativos para garantizar el desarrollo físico, intelectual y psicológico de los niños.
Special education programmes had been designed to help NGOs work on social integration in regions with large numbers of Roma.
Se han diseñado programas de educación especiales para ayudar a las organizaciones no gubernamentales en su trabajo de integración social en las regiones con un gran número de romaníes.
In the 1960s, African industrialization programmes had been designed around import substitution, based on small internal markets.
En el decenio de 1960, se elaboraron programas de industrialización de África en torno a la sustitución de importaciones, sobre la base de mercados internos pequeños.
The programmes had been designed following widespread consultation between the Government and civil society at all levels and prioritized awareness-raising and prevention.
En estos programas, cuya concepción fue precedida por numerosas consultas entre el Gobierno y la sociedad civil a todos los niveles, se ha privilegiado la sensibilización y la prevención.
Rwanda had been one of a group of African countries whose programmes had been designed and prepared jointly with UNIDO in 1998.
Rwanda es uno de los países africanos cuyos programas fueron formulados y preparados conjuntamente con la ONUDI en 1998.
At the initiative of the First Lady of Costa Rica, two programmes had been designed for children, teenagers and pregnant teenagers, focusing on education and skills training and the raising of self-esteem through group therapy.
Por iniciativa de la Primera Dama de Costa Rica, se han formulado dos programas para niños, adolescentes y niñas adolescentes embarazadas, centrados en la educación y la capacitación profesional y en el aumento de la autoestima mediante la terapia de grupo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.