As the institution ensuring respect for the laws of the State, this is the principal prosecuting party in this trial.
Es la principal parte acusadora en este proceso, como institución que vela por el respeto a las leyes del Estado.
The judgment adopting the motion to repel is adequate for enforced execution, and the Commissioner, acting as the prosecuting party in the proceedings, is authorized to initiate the procedure for its enforced execution.
La sentencia por la que se aprueba la petición de rechazo da lugar a su ejecución forzosa, y el Comisionado, que actúa como parte acusadora en el proceso, está facultado para iniciar el procedimiento para su ejecución forzosa.
Indeed, it is the prosecuting party, and not the judge or the accused who has the burden of proof.
De hecho, es la parte demandante, y no el juez o el acusado, quien tiene la responsabilidad de la prueba.
The burden of proof is indivisible: the prosecuting party has both positive proof of the fact, as the negative supply evidence of the justification and blame grounds for exclusion.
Y ésta es indivisible: la parte demandante tiene ambas, positiva, una prueba de los hechos, y negativa, las pruebas presentadas que justifican y se cuestiona por motivos de exclusión.
During the pretrial proceedings the role played by the Public Prosecutor's Office is limited to that of prosecuting party; the Office is not involved in the investigating judge's decision to order pretrial detention.
El ministerio público no tiene otro papel durante la instrucción del proceso que el de ser la parte acusadora, sin que intervenga en la decisión del juez instructor de acordar la detención provisional.
Before such sentences are carried out, they must be submitted to the president of the Republic, who uses his good offices with the prosecuting party with a view to commutation of the sentence.
Antes de la ejecución de la pena capital, deben presentarse los casos al Presidente de la República, quien interpone sus buenos oficios ante la parte acusadora con el fin de que conmute la pena.
Since the committee's chairman refused to receive his lawyer's written reply to the written accusations of the prosecuting party, the defence was required to present all arguments orally during the hearings.
Como el presidente del comité se negó a recibir la respuesta por escrito de su abogado al acta de acusación, la defensa se vio obligada a presentar todos sus argumentos verbalmente durante las vistas.
As a result, a medical expert who testified before the committee had no access to the written submissions of the defence, relying solely on the prosecuting party's submissions.
Por consiguiente, un perito médico que testificó ante el comité no tuvo acceso a las declaraciones escritas de la defensa y se basó únicamente en las de la acusación.
Firstly, the prosecuting party was given an opportunity to discuss the charges against him with the chairman of the disciplinary committee, while his defence was not provided such an opportunity.
En primer lugar, se ofreció a la acusación la oportunidad de examinar los cargos imputados junto con el presidente del comité disciplinario mientras que la defensa no tuvo esa oportunidad.
Albin's statement for the court argued that the panel of judges were not objective because UNMIK is both the judging, offended and prosecuting party in the case.
La declaración de Albin al tribunal decía que el panel de jueces no era objetivo porque UNMIK es a la vez parte juzgadora, denunciante y fiscal en el caso.
It is at this hearing that the representatives of the Public Prosecutor's Office and the individual prosecuting party must submit to the court evidence establishing reasonable and sufficient grounds to commit the accused to trial.
Es en esta audiencia donde el ministerio público y la acusación particular deben presentar ante el juez los elementos de prueba que establezcan indicios racionales suficientes para llevar al acusado a juicio.
The central government's attorneys, who are also the third prosecuting party, decided not to seek rebellion when a new socialist administration took power and started a dialogue with Catalonia's ruling separatist parties.
La Abogacía del Estado, que representa los intereses del gobierno central, decidió no usar el cargo de rebelión cuando asumió un nuevo gobierno socialista que inició un diálogo con los partidos separatistas gobernantes de Cataluña.
If an investigating judge fails to appear, the Court of Appeal, sitting in chambers, is also competent to take decisions in his place, at the request of a prosecuting party.
Si el juez de instrucción se ve en la imposibilidad de desempeñar su cometido, la chambre du conseil del Tribunal de Apelación puede resolver en su lugar a instancia de cualquiera de las partes.