Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
provisionally enforceable
Vertaling van "provisionally enforceable" in Spaans
provisionalmente ejecutiva
ejecución provisional
provisionalmente ejecutable
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Adems, con el fin de acelerar la ejecucin, el tribunal que haya dictado la sentencia podr declararla provisionalmente ejecutiva.
National law can specify by which court the decision can be declared provisionally enforceable.
El Derecho nacional puede precisar qué órgano jurisdiccional está facultado para declarar la resolución provisionalmente ejecutiva.
On demand, measures can be ordered provisionally enforceable meaning that appeal does not preclude the winning party from enforcing the judgement.
Puede solicitarse la ejecución provisional de las medidas, lo que significa que la apelación no suspende el derecho de la parte vencedora a ejecutar la sentencia.
If, on the contrary, the award has been set aside, it is no longer binding, even if the setting aside is only a provisionally enforceable decision.
Cuando, por el contrario, el laudo ha sido dejado sin efecto, ya no es vinculante, incluso cuando su rechazo es una decisión de ejecución provisional.
For the purposes of enforcement in another Member State of a decision granting rights of access, the court of origin may declare the decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal.
Sin perjuicio de eventuales recursos, a los efectos de la ejecución en otro Estado miembro de resoluciones que reconocen un derecho de visita, el órgano jurisdiccional de origen podrá declarar provisionalmente ejecutiva la resolución.
For the purposes of enforcement in another Member State of a decision referred to in point (a) of Article 42(1), the courts of the Member State of origin may declare the decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal.
A efectos de la ejecución en otro Estado miembro de una resolución contemplada en el artículo 42, apartado 1, letra a), los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen podrán declarar la resolución provisionalmente ejecutiva, sin perjuicio de cualquier posible recurso.
However, the competent court may declare its decision as provisionally enforceable.
No obstante, el tribunal competente puede declarar su resolución provisionalmente ejecutable.
The applicant can request the court to declare the order provisionally enforceable with immediate effect.
El solicitante puede requerir que el órgano jurisdiccional declare la orden provisionalmente ejecutable con efecto inmediato.
In all cases, the court of origin may declare a decision provisionally enforceable.
En cualquier caso, el órgano jurisdiccional de origen podrá otorgar fuerza ejecutiva a una resolución con carácter provisional.
The order declaring the award enforceable shall be declared provisionally enforceable.
Debe declararse provisionalmente ejecutable la resolución por la que se declara ejecutorio el laudo.
It should be emphasized that some decisions may be provisionally enforceable - they can thus be enforced even though was appeal has been lodged against them.
Debe señalarse que algunas resoluciones son provisionalmente ejecutables, por lo que pueden ejecutarse aunque se hayan recurrido.
rule that the judgment to be delivered will be provisionally enforceable notwithstanding any remedies and without a guarantee
Que se declare que la sentencia que se pronunciará podrá ser ejecutada provisionalmente aunque sea objeto de recurso y sin necesidad de constituir fianza.
The judgement shall be provisionally enforceable, regardless of any appeal and without the deposit of a security, except where the judge orders that such security be provided.
Se emite una ejecutoria precautoria, no obstante cualquier recurso interpuesto y sin que se exija el pago de una fianza, salvo que el juez lo haya ordenado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor provisionally enforceable in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 36 ms.
