Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
provisions of the draft code
Vertaling van "provisions of the draft code" in Spaans
disposiciones del proyecto de código
She would also like to know if the provisions of the draft code would be legally binding and whether it would be appropriate to request an opinion from a specialized legal body.
Asimismo, querría saber si las disposiciones del proyecto de código serían jurídicamente vinculantes y en qué medida convendría recabar la opinión de un organismo especializado en cuestiones jurídicas.
Moreover, CEDAW was concerned by the non-compliance of some of the proposed provisions of the draft code with the Convention.
Asimismo, al CEDAW le inquietaba la incompatibilidad de algunas disposiciones del proyecto de código con la Convención.
It would therefore be useful to establish mechanisms for harmonizing the provisions of the draft Code and the draft statute.
En consecuencia, sería útil que se establecieran mecanismos para armonizar las disposiciones del proyecto de código y del estatuto de la corte.
Several delegations insisted on the need to ensure that the provisions of the draft Code were consistent with those of the draft statute.
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de que las disposiciones del proyecto de código fuesen compatibles con las del proyecto de estatuto.
There was a suggestion to reconsider the question of the non-applicability of statutory limitations at a later stage when all the provisions of the draft Code were known.
Se sugirió que se examinase de nuevo la cuestión de la imprescriptibilidad cuando se conociesen todas las disposiciones del proyecto de código.
Finally, he welcomed the suggestion that a special mechanism should be established to ensure the harmonization of the provisions of the draft Code and the draft statute with a view to achieving a more coherent and integrated structure.
Finalmente, acoge con beneplácito la sugerencia de que se establezca un mecanismo especial para garantizar que las disposiciones del proyecto de código se armonice con las del proyecto de estatuto, a fin de que la estructura sea más coherente e integrada.
The two texts were complementary in that some provisions of the draft Code filled serious gaps in the draft statute, by establishing, in articles 2, 5, 6, 7, 14 and 15, general principles of criminal law.
Los dos textos son complementarios, en el sentido de que algunas disposiciones del proyecto de código llenan graves lagunas del proyecto de estatuto al establecer en los artículos 2, 5, 6, 7, 14 y 15 normas generales de derecho penal.
Several delegations commented on the need to harmonize the provisions of the draft Code and of the draft statute, particularly the definitions of crimes, bearing in mind that the Code would constitute the applicable substantive law for the court.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de armonizar las disposiciones del proyecto de código y el proyecto de estatuto, particularmente en lo tocante a la tipificación de los crímenes, habida cuenta de que el código constituiría el derecho sustantivo aplicable por el tribunal.
Article 5 is a well-balanced barrier against the possible interpretation of the provisions of the draft Code as relieving States of their own responsibility under international law for all wrongful activities attributable to them.
El artículo 5 constituye una barrera bien equilibrada contra la posible interpretación de las disposiciones del proyecto de código en el sentido de que exoneran a los Estados de su responsabilidad con arreglo al derecho internacional por todas las actividades ilegítimas que les sean imputables.
Most of the provisions of the Draft Code dealing with the behaviour of TNCs were agreed ad referendum while most of the outstanding issues concerned the provisions relating to the treatment of TNCs.
Muchas de las disposiciones del Proyecto de Código concernientes al comportamiento de las ET se acordaron ad referendum, mientras que muchas de las cuestiones pendientes estaban relacionadas con las disposiciones sobre el trato a las ET.
In this connection, it was noted with satisfaction that the Commission had rightly decided that a special mechanism should be set up to harmonize the draft statute with the provisions of the draft Code.
A ese respecto, se tomó nota con beneplácito de que la CDI había decidido atinadamente que debía establecerse un mecanismo especial para armonizar el proyecto de estatuto con las disposiciones del proyecto de código.
The provisions of the draft Code of Criminal Procedure will make it possible to establish effective legal mechanisms for combating crime and to safeguard the rights of the parties to criminal proceedings based on the principles of adversarial and equitable treatment.
Las disposiciones del proyecto de código elaborado permiten, por una parte, establecer mecanismos legales eficaces de lucha contra la delincuencia y, por la otra, garantizar los derechos de las partes en un proceso penal mediante el respeto de los principios de contradicción y justicia.
The definition of core crimes should duly reflect the evolution of State practice, taking into account the provisions of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
La definición de los crímenes básicos debe poner debidamente de manifiesto la evolución de la práctica de los Estados, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 84 ms.
