Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
publicly prosecutable
Vertaling van "publicly prosecutable" in Spaans
acción pública
acción penal pública
The State confirms that proceedings vis-à-vis the death of the alleged victim continue "in accordance with the hypothesis of police involvement in the incident under investigation, with related proceedings in which the officers involved in the investigation are charged with publicly prosecutable crimes."
Confirma que el proceso penal por la muerte de la presunta víctima continúa su tramitación "siguiendo la hipótesis de la participación policial en los hechos investigados, con causas conexas en las que los policías que participaron de la instrucción están imputados de delitos de acción pública".
Likewise, for a publicly prosecutable offence, when deoxyribonucleic acid (DNA) is to be obtained from the alleged victim, the order shall be carried out taking their situation into account, so as to prevent their re-victimization and safeguard their specific rights.
Asimismo, cuando en un delito de acción pública se deba obtener ácido desoxirribonucleico (ADN) de la presunta víctima del delito, la medida ordenada se practicará teniendo en cuenta tal condición, a fin de evitar su revictimización y resguardar los derechos específicos que tiene.
Any civil person of full capacity who is personally harmed by a publicly prosecutable offence shall have the right to appear as a plaintiff and as such take proceedings, provide evidence, argue their case and appeal, within the limits established in this Code.
Toda persona con capacidad civil particularmente ofendida por un delito de acción pública tendrá derecho a constituirse en parte querellante y como tal impulsar el proceso, proporcionar elementos de convicción, argumentar sobre ellos y recurrir con los alcances que en este Código se establezcan.
On the same day that Acevedo gave his statement (8/Nov/91), proceedings No. 2446 were opened before Criminal Court No. 1 in Quilmes to investigate the possible commission of a publicly prosecutable crime.
Cabe señalar que en la misma fecha en que prestó declaración Acevedo (8/11/91) se formó la causa Nº 2446 ante el Juzgado Criminal Nº 1 de Quilmes para investigar la posible comisión de delito de acción pública [...].
As a rule, intellectual property right infringements are publicly prosecutable penal actions.
Las infracciones a los derechos de propiedad intelectual son regla general de acción penal pública.
Penal Code, Article 184 (subparagraph 4 repealed) does not depend on a complaint being made by the victim; is publicly prosecutable.
Código Penal, artículo 184 (inc. 4 derogado) no depende de la instancia de la víctima, es de acción de penal pública.
There is also provision for the victim to join the action against publicly prosecutable offences as a plaintiff (see annex).
Asimismo se establece en el régimen de la Acción la participación adhesiva de la víctima en los delitos de acción penal Pública como Querellantes. (Véase el anexo).
The above Article also states that the Office of the Attorney-General of the Republic shall be responsible for initiating the publicly prosecutable penal action where the case is prosecuted upon prior request by a private person.
El Artículo antes relacionado señala también que corresponde a la Fiscalía General de la República el ejercer la acción penal pública, cuando la persecución deba hacerse a instancia previa de los particulares. 23.
The Code of Criminal Procedure stipulates in article 279 that the public prosecutor's office shall be responsible for handling investigations in respect of all publicly prosecutable acts and shall act at all times with the assistance of the National Police and the Criminal Investigation Service.
El artículo 279 del Código Procesal Penal establece que el ministerio público tendrá a su cargo la investigación de todos los hechos punibles de acción pública y actuará en todo momento con el auxilio de la Policía Nacional y de la Policía Judicial.
Article 284 stipulates: "Anyone who obtains knowledge of a publicly prosecutable act may report it to the Public Prosecutor's Office or the National Police.
El artículo 284 dice: "Toda persona que tenga conocimiento de un hecho punible de acción pública, podrá denunciarlo ante el Ministerio Público o la policía Nacional.
Article 17. 15 Code of Criminal Procedure, publicly prosecutable without initiation by the victim.
Artículo 17 Inc. 15 C.P.P, Acción Penal Pública sin Instancia de la Víctima.
This is essentially based on the fact that intellectual property infringements are considered to be publicly prosecutable criminal offences.
La disposición fundamental que habilita a tal tipo de actuación es precisamente el hecho de que los delitos de propiedad intelectual son de acción penal pública.
This decision is further based on the Public Prosecution Service's legal obligation of pursuing the investigation of publicly prosecutable crimes, even when the original complainant has withdrawn.
Esta determinación se funda, además, en que el Ministerio Público tiene la obligación legal de impulsar los trámites conducentes a la investigación de delitos de acción pública, aunque el querellante hubiera formulado su desistimiento.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor publicly prosecutable in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 31 ms.
