You've made a bit of a plea for reintroducing the beauties of pulsed time.
Tu has hecho un poco un alegato para reintroducir las bellezas del tiempo pulsado.
Even if your definition of pulsed time is right, things are not as clear-cut nor as obvious.
Por justa que sea tu definición del tiempo pulsado, las cosas no son tan cortantes o tan evidentes.
I propose to say that you have a pulsed time when you find yourself always before three coordinates.
Me propongo decir que usted tiene un tiempo pulsado cuando usted se encuentra siempre frente a tres coordenadas.
Therefore the second characteristic of a pulsed time for me is a time which marks the temporality of a form in development.
Entonces el segundo carácter de un tiempo pulsado, es para mí, un tiempo que marca la temporalidad de una forma en desarrollo.
Just now I said that it's the musician who deterritorializes the ritornello, he makes non-pulsed time from that moment, and nevertheless he holds onto pulsed time.
Hace un momento yo decía que es el músico quien desterritorializa el ritornelo, él hace tiempo no pulsado desde ese momento, y sin embargo conserva el tiempo pulsado.
Therefore, on this point, I would tell you that it's very obvious that, in this case, one finds oneself in a mixture of pulsed time and non-pulsed time.
Entonces, sobre este punto, te diría que es demasiado evidente que, en ese caso, nos encontramos en un mixto de tiempo pulsado y tiempo no pulsado.
Each time that I cover or haunt a territory, each time that I claim a territory as mine, I appropriate a pulsed time, or I beat [pulse] a time.
Cada vez que recorro o frecuento un territorio, cada vez que asigno un territorio como mío, me apropio de un tiempo pulsado, o pulso un tiempo.
I would say that the simplest musical form of pulsed time is not the metronome, neither is it whatever chronometry, it's the ritornello [ritournelle], namely this thing which is not yet musical, it's the little ritornello.
Yo diría que la forma musical más simple del tiempo pulsado, no es el metrónomo, no es una cronometría cualquiera, es el ritornelo, a saber esa cosa que no es todavía música, el pequeño ritornelo.
We don't have the same method at all, because if what you mean is: don't go right into your definitions, wanting to make us feel that, in advance, everything which isn't good is on the side of pulsed time.
No tenemos el mismo método, porque si lo que tu quieres decir es: no siguiendo tus definiciones, querer hacer sentir que, de entrada, todo lo que no está bien está del lado del tiempo pulsado.
A pulsed time is always a territorialized time; regular or not, it's the number of the movement of the step that marks a territory: I cover [parcours] my territory!
Un tiempo pulsado, siempre es un tiempo territorializado, regular o no, es el número del movimiento del paso que marca un territorio: ¡recorro mi territorio!
Paradoxically as well, this play of speeds, which is extremely interesting, this execution of movements of speed, will be found on the side of a certain pulsed time, by locating it on the side of Aion.
Paradójicamente también, ese juego sobre las velocidades, que es extremadamente interesante, esa efectuación de movimientos de velocidades, los encontraremos del lado de un tiempo pulsado, situado del lado del Aion.
Question: When one makes a film, there is a screenplay, one secretes pulsed time, but this screenplay is going to situate itself in a non-pulsed time...?
Pregunta: Cuando se hace una película, hay un escenario, se secreta del tiempo pulsado, pero ¿ese escenario se situará en un tiempo no pulsado...?
Or shall we bypass the difference between a pulsed time and a non-pulsed time?
¿Hacemos pasar la diferencia entre un tiempo pulsado y un tiempo no pulsado?