Once the queen bee graduates, the younger girls might finally relax at school.
Cuando la abeja reina se gradúe, las chicas más jóvenes podrán por fin relajarse.
She loves being the queen bee, telling her friends exactly what to wear.
Le encanta ser la abeja reina, diciendo a sus amigas exactamente qué ponerse.
The queen bee of the group decides who gets invited to parties.
La mandamás del grupo decide quién recibe invitación a las fiestas.
In that neighborhood, the queen bee decides which trends everyone else follows.
En ese barrio, la mandamás decide qué tendencias sigue todo el mundo.
The queen bee lays thousands of eggs in her lifetime.
La reina de la colmena pone miles de huevos durante su vida.
Nobody questions the queen bee of that social club; she runs every event.
Nadie cuestiona a la mandamás de ese club social; organiza todos los eventos.
During lunch, the queen bee sits in the center, directing every conversation.
Durante el almuerzo, la abeja reina se sienta al centro, dirigiendo cada conversación.
She used to be the queen bee at college, intimidating everyone around her.
Ella solía ser la mandamás en la universidad, intimidando a todos a su alrededor.
Nobody sits at that table unless the queen bee personally invites them.
Nadie se sienta en esa mesa a menos que la abeja reina los invite personalmente.
As the queen bee laid eggs, workers filled the honeycomb with nectar.
Mientras la abeja reina ponía huevos, las obreras llenaban el panal con néctar.
After the queen bee moved away, the group became much more balanced socially.
Después de que la abeja reina se mudó, el grupo se volvió socialmente más equilibrado.
And you can see the nice, big fat queen bee.
Y puede ver a la bella abeja reina, grande y gorda.
She's, like, a total queen bee of our group.
Ella es, como, la abeja reina de nuestro grupo.