His lisp was a childhood quirk that he eventually learned to overcome.
Su ceceo fue una peculiaridad de la infancia que finalmente aprendió a superar.
He spoke with a lisp that made everyone smile at his adorable quirk.
Hablaba con un ceceo que hacía sonreír a todos por su adorable peculiaridad.
A quirk of fate placed the lost letter in her trembling hands.
Un capricho del destino puso la carta perdida en sus manos temblorosas.
In a cruel quirk of fate, the surgeon lost his steady hands.
En un cruel capricho del destino, el cirujano perdió el pulso firme.
Her oddest quirk was talking to plants as if they were old friends.
Su manía más singular era hablar con las plantas como si fueran viejas amigas.
His quirk of collecting vintage stamps fascinated us during our discussions about hobbies.
Su manía de coleccionar sellos antiguos nos fascinó durante nuestras discusiones sobre pasatiempos.
By a quirk of fate, the poorest villager inherited the vast estate.
Por un capricho del destino, el aldeano más pobre heredó la inmensa propiedad.
By another quirk of fate, the pacifist inherited a notorious weapons factory.
Por otro capricho del destino, el pacifista heredó una notoria fábrica de armas.
Some quirk of fate reunited the estranged brothers at their mother's grave.
Algún capricho del destino reunió a los hermanos distanciados en la tumba materna.
A cruel quirk of fate left the cardiologist with an incurable heart condition.
Un cruel capricho del destino dejó al cardiólogo con una enfermedad cardíaca incurable.
Through a strange quirk of fate, the villain saved the town's children.
Por un extraño capricho del destino, el villano salvó a los niños del pueblo.
By some ironic quirk of fate, the fortune-teller never foresaw her bankruptcy.
Por un irónico capricho del destino, la adivina jamás previó su propia bancarrota.
A mere quirk of fate kept her off the doomed flight that morning.
Un simple capricho del destino la dejó fuera del fatídico vuelo aquella mañana.