Hate to rain on your program, but I'm in a straitjacket.
Odio llover en tu programa, pero estoy en una camisa de fuerza.
Nothing could rain on their parade the night they finally reunited.
Nada podía aguar la fiesta la noche en que por fin se reunieron.
I hate to rain on your parade, but the venue is already booked.
Odio aguar la fiesta, pero el local ya está reservado.
I don't mean to rain on your parade, but the test results were bad.
No quiero aguar la fiesta, pero los resultados del examen salieron mal.
His frown and crossed arms threaten to rain on her cheerful mood.
Su ceño fruncido y sus brazos cruzados amenazan con aguar su ánimo alegre.
I'm sorry to rain on your parade, but your calculations are completely wrong.
Siento aguar la fiesta, pero tus cálculos están completamente mal.
I hate to rain on your parade, but the concert has been canceled.
Odio aguarte la fiesta, pero el concierto ha sido cancelado.
I'm not trying to rain on your parade, but this plan needs more work.
No intento aguarte la fiesta, pero este plan necesita más trabajo.
She didn't want to rain on her friend's parade by sharing her concerns.
No quería aguar la fiesta a su amiga compartiendo sus preocupaciones.
He smiled as he felt the refreshing pouring rain on his face.
Sonrió al sentir la refrescante lluvia torrencial en su rostro.
She didn't want to rain on his parade, so she stayed quiet.
No quiso aguarse la fiesta, así que se quedó callada.
It didn't half rain on our wedding day, yet the photos look beautiful.
El día de nuestra boda llovió a cántaros, pero las fotos quedaron preciosas.
He caught a droplet of rain on his fingertip, feeling its coolness.
Él atrapó una gota de lluvia en su dedo, sintiendo su frescura.