This goes to show that you can rant on about the environmental impacts until you are blue in the face, but 5 pence is what makes people sit up and take notice, and change their habits.
Esto sirve para demostrar que puedes despotricar sobre los impactos ambientales hasta la saciedad, pero 5 céntimos es lo que hace que la gente reaccione y haga caso, cambiando sus hábitos.
Mum, are you going to rant on about how you and Dad had to split up because it was the only option again?
Mamá, ¿vas a despotricar sobre cómo papá y tú tuvisteis que separaros porque era la única opción otra vez?
Maybe listening to your father rant on about how love is a conspiracy.
Quizás escuchando a tu padre delirar sobre cómo el amor es una conspiración.
You just want to rant on about your mom.
No quieres saber de mi día.
just as here they rant on about the right order of society and loyalty to the queen.
como aquí nos quejamos del orden social y lealtad a la reina.
You just want to rant on about your mom.
Quieres quejarte de tu mamá.
I had the ingredients: non-expensive internet, some stray time, and stuff to rant on about.
Tenía los ingredientes: una conexión a internet barata, un poco de tiempo libre y material para hablar sin consideración ni reclamo.
Some of our fellow Members rant on about big-brother-style surveillance when the use of electronic techniques for the purposes of monitoring compliance with the regulation is mentioned.
Algunos de nuestros colegas diputados han despotricado contra una vigilancia del tipo «gran hermano» cuando se ha mencionado el uso de técnicas electrónicas destinadas a controlar el cumplimiento del reglamento.
Mum, are you going to rant on about how you and Dad had to split up -because it was the only option again? -No!
Má, vas a despotricar como tu y papá tuvieron que separarse porque era la única opción, otra vez?
It's the kind of thing Ned James used to rant on about.
Es el tipo de cosa sobre las que Ned James solía despotricar.
There they pay great lip service to democracy, just as here they rant on about the right order of society and loyalty to the Queen.
Allí se muestran muy bocones ante la democracia, igual que aquí despotrican sobre... sobre el orden correcto de la sociedad... y la lealtad a la Reina.