I rather naively wrote this sign.
Yo ingenuamente escribí ese anuncio .
The doctor had been asking him the usual questions about his social habits, and Pen - rather naively, it has to be said, too - was answering them without thinking over the answers.
El doctor le había estado haciendo las preguntas habituales sobre sus costumbres sociales, y Pen - ingenuamente, todo hay que decirlo - las respondía sin meditar mucho las respuestas.
We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.
Aquí estamos siempre demasiado preparados para exigir esa clase de resultados, con bastante ingenuidad, en mi opinión.
Every new thesis which it discovers in absolute reason and which is the negation of the first thesis, becomes for it a synthesis, which it accepts rather naively as the solution of the problem in question.
Cada nueva tesis descubierta por ella en la razón absoluta y que representa la negación de la primera tesis, se convierte para ella en una síntesis, que acepta con bastante ingenuidad como la solución del problema en cuestión.
He'd rather naively thought that slot machines had been designed by altruists.
Algo ingenuo, creía que las tragamonedas han sido diseñadas por altruistas.
However, in so doing, it is inadvertently and rather naively permitting the Light to learn of its ignominious intentions and to prepare plans of their own to counteract the schemes of the dark.
Sin embargo, al hacerlo así, sin querer y con bastante ingenuidad, permite a la luz que se entere de sus intenciones ignominiosas y que prepare los planes de su propio contraataque a los esquemas de la oscuridad.
Each side believes, rather naively, that his cause is the only just one; that refusal to join it is an offence against truth and justice. Commentary
Cada uno se imagina, no sin ingenuidad, que su causa es la única justa: no adherirse a la misma es, pues, ofender a la verdad y al buen derecho.
I recall being in the Chamber when that vote was taken and I assumed, perhaps rather naively, that when the Commission reconsidered the whole issue of genetic patenting it would come back with a new proposal which would contain a proper ethical dimension.
Me acuerdo de que estaba en la sala cuando tuvo lugar la votación y, quizás con demasiada ingenuidad, di por supuesto que, cuando la Comisión volviera a examinar toda la cuestión de la biotecnología, presentaría una nueva propuesta que tendría una dimensión ética adecuada.
We argue that the predominance of family agriculture as a social category, ignores - rather naively - that which refers to the peasantry.
Argumentamos que el predominio de la Agricultura Familiar como categoría social, soslaya - y no inocentemente - la que refiere al campesinado.
Rather naively I didn't really worry about not knowing the language, or even being able to read it.
Ingenua de mí, no me preocupaba mucho no saber el idioma, ni ser capaz de leerlo.
Rather naively, as it turns out, I hadn't asked any questions before agreeing to adopt this big boy and it wasn't until I went to collect him that I discovered despite his size he was probably only about 8 months old.
Pecando de ingenua, no hice ninguna pregunta antes de adoptar a Dexter y no fue hasta qye fui a recogerlo que descubrí que, a pesar de su tamaño, solo tenía unos 8 meses.
Rather naively, Apple made the mistake of giving other companies meet the exact specifications of the Apple II.
Bastante ingenuamente, Apple cometió el error de dar a conocer a otras empresas las especificaciones exactas del Apple II.
He'd rather naively thought that slot machines had been designed by altruists.
Creía que las máquinas tragamonedas fueron diseñados por los altruistas.