Vertaling van "rather than getting bogged down" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
en lugar de enredarse
sin perderse
This allows you to focus on the task at hand rather than getting bogged down in unnecessary extras.
Esto le permite concentrarse en la tarea a mano en lugar de enredarse en extras innecesarios.
And that's exactly what Ciudad Futura does; rather than getting bogged down in the abstract, theoretical debates that so often paralyze the left, the organization pours its energies into meeting people's immediate needs in the neighbourhoods of Rosario.
Y eso es exactamente lo que Ciudad Futura hace; en lugar de enredarse en el tipo de debates abstractos y teóricos que con tanta frecuencia paralizan a la izquierda, la organización destina sus energías a responder a las necesidades más inmediatas de los barrios de Rosario.
Being result-oriented allows us to focus on achieving goals rather than getting bogged down.
Ser orientado a los resultados nos permite centrarnos en alcanzar metas en lugar de quedarnos atascados.
If this is done well, the concluding chapter can focus on analytic issues and the recommendations that follow from the analysis, rather than getting bogged down in description.
Si esto se hace hábilmente, el capítulo final puede enfocarse en los aspectos analíticos y las recomendaciones que son las consecuencias del análisis, antes que enredarse en descripciones.
The book focuses on narrative voices and emotions rather than getting bogged down in discussions of theory and methodology regarding the broader sociological implications of health care and cancer that some accounts employ.
El libro se centra en las voces narrativas y las emociones, sin perderse en los debates de la teoría y la metodología relacionados con las amplias implicaciones sociológicas del sistema de salud y el cáncer que emplean algunos relatos.
Organisations need to actively look for people who have a can-do, positive attitude and who can see exciting opportunities in the changing world of work, rather than getting bogged down in the difficulty and drama around how everything is changing.
Las organizaciones necesitan buscar activamente a personas que tengan una actitud positiva y optimista y que puedan ver oportunidades emocionantes en este entorno laboral cambiante, en lugar de atascarse en la dificultad y el drama en torno a cómo está cambiando todo.
Surely it should be enough for the European legislator to set out the objectives, rather than getting bogged down in too much detail.
La autoridad legislativa europea debería conformarse con marcar los objetivos, sin perderse en excesivos detalles.
Working methods should be streamlined so that the Commission can focus more on the substantive aspects of issues relating to the promotion and protection of human rights rather than getting bogged down in discussions on how to proceed on any particular issue.
Se deben racionalizar los métodos de trabajo de modo que la Comisión pueda prestar más atención a los aspectos sustantivos de las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos en vez de empantanarse en deliberaciones sobre el modo de tratar alguna cuestión en particular.
We need to face them together, to talk about them and to seek effective solutions rather than getting bogged down in discussions (Pope Francis address to a joint session of Congress, 9-24-2015).
No nos es posible eludirlos. Hay que afrontarlos juntos, hablar y buscar soluciones más allá del simple tratamiento nominal de las cuestiones (Papa Francisco al Congreso de Estados Unidos, 9- 24-2015).
Rather than getting bogged down in bureaucracy, this should make for procedures which are simpler, more transparent and accessible.
Este proceso, lejos de generar trabas burocráticas, deberá conducir a una mayor simplificación, transparencia y facilidad de acceso de los procedimientos.
Rather than getting bogged down in nationalistic squabbles, we should not lose sight of the vision of a great Europe.
Ni la revisión de los Decretos Bene? ni su consagración en los Tratados de la UE nos ayudarán a construir una nueva Europa si no queremos perder de vista el proyecto de una gran Europa.
This neat website searches all airlines, big and small, and allows you to look for the cheapest rates out of your local, rather than getting bogged down with specifics.
Este sitio web busca todas las aerolíneas, ya sean grandes o pequeñas, permitiéndote encontrar las tarifas más económicas fuera de tu área local sin abrumarte con especificaciones.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.