It would show lack of discernment to persistently ignore, ridicule, and rationalize away the possibility that alien hostility can come under the guise of benevolence.
Sería mostrar falta de discernimiento ignorar, ridiculizar y racionalizar persistentemente la posibilidad de que la hostilidad alienígena pueda llegar bajo forma de benevolencia.
They are not embodied in any real sense of the term, and tend to rationalize away anything that may come up within their psyche and/or shadow-project it outwardly onto others and the world at large.
Ellos no están incorporados en un sentido real del término, y tienden a racionalizar cualquier cosa que pueda surgir dentro de su psique y/o sombra y proyectarla exteriormente a otros y al mundo en general.
It's easy to rationalize away the sacrifices you make for your career at times.
A veces es fácil justificar los sacrificios que haces por tu carrera.
He has a tendency to rationalize away his feelings of guilt after making poor choices.
Tiene la tendencia a justificar sus sentimientos de culpa después de tomar malas decisiones.
He would rationalize away his fears by questioning their validity.
Él solía justificar sus miedos cuestionando su validez.
Those who ignore the possibility of spiritless people will continue to shake their heads in frustration at behaviors they simply cannot compute and must either ignore or rationalize away.
Aquellos que ignoran la posibilidad de la gente sin espíritu seguirán sacudiendo sus cabezas en frustración ante comportamientos que simplemente no pueden entender ni procesar, y deben, ya sea, ignorar o racionalizar.
He has found the way to rationalize away sin until sin has become truly a way of life for many.
Ha encontrado la manera de racionalizar al pecado, hasta que el pecado se ha vuelto una manera de vida para muchos.
Realize that we tend to excuse and rationalize away the red flags, and negative actions of others, especially if we are close to them, want to be close to them, or want their approval.
Date cuenta de que tenemos la tendencia a excusar y racionalizar las advertencias interiores y las acciones negativas de los demás, sobre todo si estamos cerca de ellos, queremos estar cerca de ellos, o queremos su aprobación.
These are people who give a lot of importance to their achievements (academic, career, etc.), who feel unique and inimitable, and who justify or rationalize away any mistake or error.
Son personas que dan mucha importancia a los logros que han conseguido (académicos, laborales, etc... se sienten únicas e irrepetibles y justifican, racionalizando cualquier fallo o error.
I couldn't rationalize away my confession.
«No podía racionalizar mi confesión».
Each individual will have a different combination of emotional ties and worldly attractions that tempt the mind to rationalize away the call to come out of Babylon and be separate.
Cada individuo tendrá una combinación diferente de los vínculos afectivos y atracciones mundanas que tientan la mente para racionalizar el llamado para salir de Babilonia y mantenerse separados.
Presently, professional and scientific establishments attempt to rationalize away the existence of Perceptual expansion Phenomena attributing them to imagination, hallucination, mental illness or deception, because such events cannot be effectively explained within the current paradigms of Physical Science.
En el presente, los establecimientos científicos y profesionales intentan racionalizar la existencia de Fenómenos de la expansión Perceptiva, atribuyéndolos a la imaginación, alucinación, enfermedades mentales o decepción, porque no pueden explicarse eficazmente tales eventos dentro de los paradigmas actuales de la Ciencia Física.
The Type Green will attempt to rationalize away their abilities by various means.
El Tipo Verde intentará racionalizar sus habilidades por varios medios.