To re-conceptualize its spatial interface with the public, the renovation features a band of curvilinear glass façade wrapping around the museum store, the grand entrance lobby and a small café on the ground floor, uncovering the exhibition halls beyond.
Para reconceptualizar su interfaz espacial con el público, la renovación presenta una banda de fachada de vidrio curvilíneo que rodea la tienda del museo, el gran vestíbulo de entrada y una pequeña cafetería en la planta baja, que descubre las salas de exposiciones más allá.
Insights on modeling provided by societal metabolism and relational biology are then crossed with insights from philosophy of mind and philosophy of language to re-conceptualize the architecture of social-ecological knowledge spaces, within which models exist.
Posteriormente, los enfoques de modelización proporcionadas por el metabolismo social y la biología relacional se discuten con los de la filosofía de la mente y la filosofía del lenguaje para reconceptualizar la arquitectura de los espacios de conocimiento socio-ecológicos, dentro de los cuales encontramos los modelos.
The first group discussed how to re-conceptualize the right to education of youth and adults from the perspective of lifelong learning for all.
El primer grupo discutió cómo re-conceptualizar el derecho a la educación de personas jóvenes y adultas desde la perspectiva del aprendizaje a lo largo de la vida para todos y todas.
Brainstorm, re-conceptualize the problem, daydream, pay attention to other's people ideas or even give yourself some basic parameters may help you to think outside the box.
Hacer brainstorming, re-conceptualizar el problema, soñar, prestar atención a las ideas de otras personas o incluso darte a ti mismo algunos parámetros básicos son algunas ideas que pueden ayudarte a pensar fuera de la caja.
One of the teacher's roles is to be focused on those skills that are necessary in order to appreciate these tools and to re-conceptualize what is at stake when students face the understanding of textbooks recommended by university.
Uno de los roles docentes ha de focalizarse en las competencias necesarias para valorar estos instrumentos y re-conceptualizar lo que está en juego cuando los estudiantes se enfrentan a comprender los textos que propone la universidad.
Interestingly, Ramon Pla's political ideology permeated his scientific theories; Ravetllat's bacteriological theory allowed him to move away from the social conception of tuberculosis, to re-conceptualize the disease and, in the end, to propose an inclusive therapy through specific pharmaceutical products.
Su ideología política permeó sus teorías científicas; la teoría bacteriológica de Ravetllat, le permitió alejarse de la concepción social de la tuberculosis, reconceptualizar la enfermedad y proponer una terapéutica específica incluyente y efectiva: sus productos farmacéuticos.
In conclusion, as peace with the FARC approaches, Colombians must indeed re-conceptualize what "Colombia" is (and how its want to be perceived) so that we can move past (but never forget) the nation's hyper-violent legacy.
En síntesis, ya que la paz con las FARC se acerca, los colombianos tenemos que re-conceptualizar que es "Colombia" (y como queremos que sea percibido en el exterior) para que podramos sobrepasar (pero nunca olvidar) el legado ultra-violento de la nación.
It is essential to re-conceptualize social security not only as awork-related benefit but also as a human right applicable to the entirepopulation, in the spirit of ICESCR Article 9.
Es fundamental reconceptualizar la seguridad social no solo como contraprestaciónlaboral sino como derecho humano de toda la población en el espíritu del Artículo9 del PIDESC.
One tries to come out the limitations that the reality imposes and from a Utopian perspective, using the game as methodology, to re-conceptualize the urban landscape, taking the neighborhood Pescadería as an object of reflection and action of A Coruña.
Se pretende trascender las limitaciones que impone la realidad y desde una perspectiva utópica, utilizando el juego como metodología, reconceptualizar el paisaje urbano, tomando como objeto de reflexión y acción el barrio de Pescadería de A Coruña.
The essay attempts to re-conceptualize the 'frontier' from Lacanian psychoanalysis and from the perspective opened by Michel Foucault from parrhesia or the courage of truth.
El ensayo intenta re-conceptualizar la 'frontera' desde el psicoanálisis lacaniano y desde la perspectiva abierta por Michel Foucault a partir de la parresia o el coraje de la verdad.
Lin orchestrates monumental painting installations that re-conceptualize and reconfigure public spaces.
Lin crea instalaciones monumentales que re-conceptualizan y reconfiguran el espacio público.
People, it is time for us to re-purpose, re-scale, re-conceptualize.
Es tiempo de que readaptemos, redimensionemos, reconceptualicemos.
In its positive meaning, it is a new collective and spontaneous act that attempts to re-conceptualize politics and power by performing freedom in public spaces.
En su significado positivo es un nuevo acto colectivo y espontáneo que intenta revisar el concepto de la política y el poder ejerciendo la libertad en espacios públicos.