Vertaling van "re-shaping" in Spaans
An ever-growing, 'always connected' way of life, in which the virtual impacts the real, is re-shaping and calling into question the family structure as we have traditionally conceived it.
Un estilo de vida "permanentemente conectado" y cada vez más creciente, en el que lo virtual influye en lo real, está remodelando y cuestionando la estructura familiar tal y como la hemos concebido tradicionalmente.
These findings are re-shaping long-held views about the size and scope of the Maya civilization.
Estos hallazgos están remodelando las opiniones de larga data sobre el tamaño y el alcance de la civilización maya.
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
La transformación digital de la economía está reconfigurando la manera de vivir y hacer negocios en nuestras sociedades.
The effect is that the engineered trait is driven through an entire population, re-engineering not just single organisms but enforcing the change in every descendant - re-shaping entire species and ecosystems at will.
El efecto es que el rasgo diseñado se conduce a través de una población entera, re-diseñando no solo organismos individuales sino reforzando el cambio en cada uno de los descendientes, reconfigurando especies enteras y ecosistemas según se planifique.
The emergence of this phenomenon is related to the re-shaping of our cities and government policies that limit the use of public space.
La emergencia de este fenómeno está relacionada con la re-configuración de nuestras ciudades y con políticas de gobierno que limitan el uso del espacio público.
This project began in 2011 and is constantly evolving, re-adapting and re-shaping.
Este proyecto comenzó en 2011 y está en constante evolución, re-adaptación y re-configuración.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Deberá desempeñar un papel muy importante para remodelar el panorama educativo en este ámbito.
Used for forming or re-shaping metal, triblets are particularly useful when working with rings.
Usado para formar o remodelar metal, los mandriles son particularmente útiles para trabajar con anillos.
Successes in technologically re-shaping matter offer solutions to some problems but also give rise to problems of their own making.
Éxitos en reconfigurar tecnológicamente la materia ofrecen soluciones a algunos problemas, pero también dan lugar a problemas de su propia creación.
Liposuction should, in fact, not just be used for the removal of fat but, more importantly the re-shaping and contouring of the body according to the many different directions and planes.
En efecto, la liposucción no debe funcionar solo como aspiración sino principalmente para remodelar el cuerpo según diferentes direcciones y planos.
Usually, occupying forces try to eliminate any individuals with a propensity to resist so that the task of re-shaping the society in question - 'pacifying' them, as they call it - is easier.
Por lo general, las fuerzas de ocupación tratan de eliminar a cualquier individuo con propensión a la resistencia para que la tarea de remodelar la sociedad en cuestión -'pacificar' como ellos lo llaman- sea más fácil.
Because your nose may still be growing, the re-shaping is not recommended before age 16.
Debido a que su nariz puede seguir creciendo, la re-configuración no se recomienda antes de los 16 años.
LET fosters new and ground breaking ideas, and their integration into practical progress - re-shaping the future.
LET promueve ideas nuevas y revolucionarias y su integración práctica para reconfigurar el futuro.