Gravely concerned at the continuation of armed attacks against the personnel of UNOSOM II, and recalling its resolution 814 (1993) which emphasized the fundamental importance of a comprehensive and effective programme for disarming Somali parties, including movements and factions,
Profundamente preocupado por la continuación de los ataques armados contra el personal de la ONUSOM II y recordando su resolución 814 (1993), en que destacó la importancia fundamental de un programa amplio y eficaz de desarme de las partes somalíes, incluidos los movimientos y facciones,
The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/94, recalling its resolution 1993/83, welcomed the decision of the General Assembly to appoint an expert to undertake a thorough study on the issue of children involved in armed conflicts.
En su resolución 1994/94, la Comisión de Derechos Humanos, recordando su resolución 1993/83, celebró que la Asamblea General hubiera decidido nombrar a un experto para que llevara a cabo un estudio global de la cuestión de la participación de los niños en los conflictos armados.
The General Assembly, recalling its resolution 52/12 B of 19 December 1997 and bearing in mind the need to enhance the efficient functioning of the First Committee, decides that
La Asamblea General, recordando su resolución 51/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y teniendo presente la necesidad de fortalecer el funcionamiento eficaz de la Primera Comisión, decide que
recalling its resolution 48/264 of 29 July 1994 and having considered the report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the Assembly, A/52/856.
recordando su resolución 48/264, de 29 de julio de 1994, y habiendo examinado el informe del Secretario General relativo a la revitalización de la labor de la AsambleaA/52/856.
In its resolution 57/286, recalling its resolution 55/224, the General Assembly had requested the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund to review survivors' pension entitlements because it had been unable to reach a consensus on that issue.
La Asamblea General, en su resolución 57/286, recordando su resolución 55/224, pidió al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que estudiara las prestaciones de los familiares supérstites porque no pudo llegar a un consenso sobre la cuestión.
The Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 on the long-term programme of support for Haiti, and in order to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, decided
El Consejo Económico y Social, recordando su resolución 2004/52 de 23 de julio de 2004, sobre el programa de apoyo a largo plazo para Haití, y a fin de reactivar el Grupo Consultivo Especial sobre Haití, decidió
The General Assembly, recalling its resolution 48/246 of 5 April 1994 and pending its review of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Haiti A/49/318 and Add. and Corr..
La Asamblea General, recordando su resolución 48/246, de 5 de abril de 1994, y en espera de su examen del informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en HaitíA/49/318 y Add. y Corr..
The General Assembly, recalling its resolution 45/217 of 21 December 1990 on the World Summit for Children and taking note of the report of the Secretary-General A/48/321.
La Asamblea General, recordando su resolución 45/217 de 21 de diciembre de 1990 sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y, tomando nota del informe del Secretario GeneralA/48/321.
Recalling its resolution 45/4 on controlled delivery,
Recordando su resolución 45/4, relativa a la entrega vigilada,
Recalling its resolution 49/222 A, by which it endorsed the new strategy for human resources management,
Recordando su resolución 49/222 A, en que hizo suya la nueva estrategia de gestión de los recursos humanos,
Recalling its resolution 1980/67 of 25 July 1980, in which it recognized that the celebration of international years can promote international cooperation and understanding in accordance with the guidelines contained therein,
Recordando su resolución 1980/67, de 25 de julio de 1980, en la que reconoció la contribución que la celebración de años internacionales podía aportar a la promoción de la cooperación y la comprensión internacionales, de conformidad con las directrices que se enunciaban en esa resolución,
Recalling its resolution 1984/50 of 25 May 1984, in which it approved the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
Recordando su resolución 1984/50, de 25 de mayo de 1984, en la que aprobó salvaguardias para proteger los derechos de los condenados a la pena de muerte,
Recalling its resolution 5/15 of 7 May 1982, in which it decided to designate the subjects of the special themes of its sessions two years in advance,
Recordando su resolución 5/15, de 7 de mayo de 1982, en la que decidió establecer los temas especiales de sus períodos de sesiones con dos años de antelación,