The questioning of institutions and received wisdom is a democratic virtue.
El cuestionamiento de las instituciones y la sabiduría recibida es una virtud democrática.
Historically this was mostly the received wisdom of religious, cultural, and philosophical tradition.
Históricamente, era sobre todo la sabiduría recibida de la tradición religiosa, cultural y filosófica.
Appearances and received wisdom, however, can deceive.
Sin embargo, las apariencias y la creencia popular pueden engañar.
There is something not quite right with the received wisdom on the history of mankind.
Hay algo que no está bien con la opinión general sobre la historia de la humanidad.
Assumptions have an unnerving way of becoming facts and received wisdom over time.
Las suposiciones tienen una forma inquietante de convertirse en hechos y creencia popular con el paso del tiempo.
The dog is not resentful and isn't looking for vengeance, contrary to received wisdom.
No es rencoroso y no buscará venganza, contrariamente a la creencia popular.
The received wisdom about currency unions was that their optimality could be assessed on two grounds.
La creencia popular sobre las uniones monetarias era que se podía evaluar su efectividad en dos terrenos.
When it comes to betting, though, received wisdom is a dangerous territory.
Sin embargo, en lo que respecta a las apuestas, la creencia popular es un territorio peligroso.
We've grown comfortable with the received wisdom that we lead the world in human rights.
Nos hemos acostumbrado a la sabiduría recibida de que lideramos al mundo en el tema de los derechos humanos.
Your curiosity will feed and shape your work as you push boundaries and challenge received wisdom.
Su curiosidad alimentará y dará forma a su trabajo mientras empuja los límites y desafía la sabiduría recibida.
The ultimate goal, surely, is to let all people define themselves as human beings, to break out of assigned categories and challenge received wisdom.
El objetivo último, sin duda, es permitir que todas las personas se definan a sí mismas como seres humanos, romper las categorías asignadas y desafiar la sabiduría recibida.