This recent clash is a reminder that FARC members remain in a risky limbo that opens the door for escalating violence and a return of the guerrillas to criminal activities.
El reciente enfrentamiento pone de presente que, mientras tanto, los miembros de las FARC permanecen en un riesgoso limbo que abre las puertas para una escalada de la violencia y para un retorno de la guerrilla a las actividades criminales.
analysts believe the government of Otto Perez is now facing the worst political crisis of his nine months in office, following the recent clash between soldiers and peasants with six dead and over 30 injured.
Analistas guatemaltecos creen que el gobierno de Otto Pérez se enfrenta ahora a la peor crisis política de sus nueve meses en el cargo, tras el reciente enfrentamiento entre soldados y campesinos, que dejó seis muertos y más de 30 heridos.
All of this adds to the picture of violence surrounding the Vargas cartel, including a recent clash with DEA agents where a spokesman for the agency... has paid the ultimate price.
Todo esto se suma a la ola de violencia que rodea al cartel de Vargas incluyendo el reciente enfrentamiento con agentes de la DEA donde un vocero de la agencia declaró que uno de sus agentes casi pierde la vida.
The recent clash between Barcelona and Real Madrid, had a crucial importance in financial terms, not only by the importance of clubs, but also for being the confrontation between the two biggest clubs in the world.
El reciente enfrentamiento entre Barcelona y Real Madrid, tuvo una importancia crucial en términos financieros, no sólo por la importancia de los clubes, sino también por ser el enfrentamiento entre los dos clubes más grandes del mundo.
In October 2009 the Chief District Officer of Bhojpur district requested OHCHR to visit the district to verify the facts regarding a recent clash between UCPN-M and other political parties and to help ease tensions between political actors.
En octubre de 2009 el Administrador del Distrito de Bhojpur pidió al ACNUDH que visitara el distrito a fin de verificar los hechos relativos a un reciente enfrentamiento entre el PCUN-M y otros partidos políticos y ayudar a calmar las tensiones entre los actores políticos.
A recent clash between local and federal prosecutors points to flaws in the justice system.
Un encuentro reciente entre fiscales locales y federales apuntan a las fallas en el sistema de justicia.
The most recent clash stemmed from a 2010 law that resulted in a massive debt owed to judges that the administration tried to avoid paying.
El más reciente, es a causa de una ley de 2010 que originó una abultada deuda con los jueces y que el Gobierno ha buscado evadir utilizando diferentes tretas, como por ejemplo mediante la aprobación de leyes que desconocían el pasivo contraído.
EI urges Moroccan authorities to respect teachers' trade union rights and ensure that investigations will be undertaken into the recent clash between police forces and teachers.
La IE insta a las autoridades marroquíes a que respeten los derechos sindicales de los docentes y garanticen que se lleven a cabo investigaciones sobre la reciente confrontación entre las fuerzas de la policía y los docentes.
Their only previous meeting on clay was won by Osaka, although their most recent clash came on hard court, where the Swiss was victorious.
Su único enfrentamiento sobre tierra batida se saldó con victoria de Osaka, aunque su duelo más reciente fue en pista rápida donde ganó la suiza.
The funeral for four people killed in a recent clash between the military and civilians in the state of Puebla.
Familiares de cuatro de los muertos en los enfrentamientos entre militares y civiles en Puebla, la semana pasada.
Despite the recent clash with the FSA, when we spoke the week before, he told me that they had relations with the FSA on a local level but did not want them in Kurdish areas.
A pesar del reciente conflicto con el FSA, cuando hablamos la semana antes me dijo que ellos se relacionaban con el FSA a nivel local pero que no los querían en las áreas kurdas.
Guerrero's state government has ordered the arrest of Iguala's mayor, his two top security officials and more than 20 police for suspected involvement in the recent clash.
El gobierno de Guerrero ha ordenado el arresto del alcalde de Iguala, de sus dos principales jefes de seguridad y más de 20 policías bajo sospecha de haber participado en el incidente.
The most recent clash between the two teams was played last year, when Barça lost 2-1 in the group stage of the Champions League.
El precedente más reciente es del curso anterior, cuando el Barça cayó por 2-1 también en la misma ronda.