You look like a little horse with your red mane.
Tú pareces un caballito con tu melena roja.
Sometimes when my mother and I were out of the house, we'd return to find his red mane, his same tilt over the table, absorbed exactly as we had left him a number of hours before.
Cuando mi madre y yo algunas veces estábamos fuera de la casa, de regreso solíamos reencontrar su melena roja, con la misma inclinación hacia la mesa, tal como lo habíamos dejado absorto varias horas antes.
I'm sure he liked this beautiful woman for her red mane.
Seguro que ésta le gustaba por su melena pelirroja.
The famous red mane of Kusho turned white; Shen, known for his wit and humor, became somber; and Zed, the brightest star of Kusho's temple, began to struggle with his studies.
La famosa melena pelirroja de Kusho se volvió blanca; Shen, conocido por su ingenio y humor, se convirtió en alguien sombrío; y Zed, el alumno estrella del templo de Kusho, comenzó a tener dificultades en sus estudios.
Apparently, a red mane lion, champion of a neighboring clan, killed the male of the mountain taking advantage of the fact that he became useless, with one of its paws swollen as a result of an infected spine.
Al parecer, un león de melena roja, campeón de una horda vecina, mató al macho de la montaña aprovechándose de que éste estaba inútil, con una de sus zarpas hinchada como consecuencia de una espina infectada.
Appearance Large lion, muscular, yellow-gold fur, beige underbelly, nose and paws, red mane, red eyes
Noble, fiel, confiado, fuerte, aspirante, oro amarillo, vientre beige, nariz y patas, melena roja, ojos rojos
The famous red mane of Kusho turned white; Shen, known for his wit and humor, became somber; and Zed, the brightest star of Kusho's temple, began to struggle with his studies.
La famosa melena roja de Kusho se volvió blanca; Shen, cuyo ingenio y humor eran bien conocidos, se volvió taciturno; y Zed, la estrella más prometedora del templo de Kusho, comenzó a tener problemas con sus estudios.
Miss Fitzgerald (or "Lioness," as Ben called her, because of her red mane of hair) was a most likable person, with something very fine and large about her.
La señorita Fitzgerald (o «Leona», como la llamaba Ben, por su melena pelirroja) era una persona muy agradable, había algo en ella grande y magnífico.
The light reflects on Nintai's red mane
La luz refleja la melena roja de Nintai
Muscular, lustrous red mane, red eyes Occupation
Musculoso, lustrosa melena roja, ojos rojos Ocupación
Randwar passed a hand through his red mane.
Randwar se pasó una mano por el pelo rojo.
The wildness of the performance fit perfectly with the red mane and the pure asymmetric white dress allowing the viewer to see her skin and making her shine.
El salvajismo de la actuación encaja perfectamente con la melena de color rojo y el vestido blanco asimétrico, que permite al espectador ver su piel y haciéndola brillar.
Chapter 2 states, for example, that "a horse that is white with a bit of yellow mixed in... and that has a red mane... is considered auspicious."
El capítulo 2 asegura, por ejemplo, que «un caballo que es de color blanco y está un poco mezclado con amarillo... y que tiene una crin roja... se considera propicio».