And I don't think you'll need that red rag.
A red rag that frays at the branch says it.
Lo dice un trapo rojo que se deshilacha en la rama.
If they removed him, they would not just dispense with the leftist Eichorn as police chief, but his resignation could also act as a red rag to the leftist workers in Berlin.
Su cese no solo serviría para deshacerse del jefe de policía de izquierdas, sino que también serviría como una provocación para los trabajadores izquierdistas de Berlín.
Ignoring her suggestions was a red rag; she voiced her displeasure soon after.
Ignorar sus sugerencias fue un trapo rojo; ella expresó su descontento poco después.
Their mocking laughter was a red rag, prompting him to defend himself fiercely.
Sus risas burlonas fueron un trapo rojo, incitándolo a defenderse con fiereza.
The way he dismissed her idea acted as a red rag, provoking her response.
La forma en que desestimó su idea actuó como un trapo rojo, provocando su respuesta.
Bringing up past failures was a red rag that set him off during the discussion.
Sacar a relucir fracasos pasados fue un trapo rojo que lo alteró durante la discusión.
Her constant meddling became a red rag that eventually led to their falling out.
Su constante intromisión se convirtió en un trapo rojo que eventualmente llevó a su ruptura.
His attempt to undermine her was a red rag, triggering her strong reaction.
Su intento de menospreciarla fue un trapo rojo, desencadenando su fuerte reacción.
Making fun of his accent was a red rag, and he lashed out without thinking.
Burlarse de su acento fue un trapo rojo, y él estalló sin pensar.
Pointing out her flaws was a red rag; she couldn't hold back her frustration.
Señalar sus defectos fue un trapo rojo; ella no pudo contener su frustración.
The unfair decision was like a red rag, making the crowd voice their discontent.
La decisión injusta fue como un trapo rojo, haciendo que la multitud expresara su descontento.
The tone of the email was a red rag, making her feel undervalued instantly.
El tono del correo electrónico fue un trapo rojo, haciéndola sentir infravalorada al instante.