Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
redrafted article
Vertaling van "redrafted article" in Spaans
versión revisada del artículo
It was also suggested that redrafted article 14(1) did not make it clear whether the presumption of fault of the carrier was the basis for liability.
Se estimó también que la versión revisada del artículo 14.1 no aclaraba si la responsabilidad del porteador se basaba en la presunción de culpa por parte de éste.
Concern was raised that redrafted article 14(1)(b) might not be broad enough to include damage that would take place over a continued period of time, such as damage caused by sea water.
Se expresó inquietud ante la posibilidad de que la versión revisada del artículo 14.1 b) no abarcara el supuesto de los daños no instantáneos sino resultantes de un proceso, como los provocados por la acción corrosiva del agua de mar.
Redrafted article 14(3) was intended to cover the step where the cargo claimant could show that the carrier contributed to the loss by proving an additional cause.
La versión revisada del artículo 14.3 tenía por objeto prever el supuesto de que el propietario de la carga pudiera demostrar, en su demanda, que el porteador había contribuido a la pérdida, probando alguna causa adicional de la misma.
In contrast to variant A, B or C of the draft instrument, the redrafted article 14(1) clarified which party was required to establish the prima facie case that the loss or damage occurred during the carrier's period of responsibility.
A diferencia de las variantes A, B o C del proyecto de instrumento, el texto revisado del artículo 14.1 indicaba claramente cuál de las partes habría de fundamentar la presunción de que la pérdida o el daño se produjeron durante el período de responsabilidad del porteador.
The Commission has redrafted Article 9 taking into account the principles of these amendments and on the basis that it is equally important to ensure that no 'sub-standard' tissues and cells are exported to third countries.
La Comisión ha reformulado el artículo 9 teniendo en cuenta los principios de estas enmiendas y basándose en que es igualmente importante garantizar que no se exporten a terceros países tejidos y células que no cumplan las normas.
In this context, her delegation felt that it was important to revisit the intent and purpose of the 1955 redrafted Article XVIII of the GATT.
En este sentido, su delegación opinaba que era importante volver a examinar el propósito y finalidad del artículo XVIII del GATT, que se volvió a redactar en 1955.
Finally the possibility should be given to the Council to extend wholly or partly the instruments adopted under the redrafted Article, to non-EC-nationals legally residing within the territory of a Member State.
Por último, debería darse al Consejo la posibilidad de extender los instrumentos aprobados en virtud del artículo, en su nueva redacción, en todo o en parte, a los ciudadanos no comunitarios legalmente residentes en el territorio de un Estado miembro.
Synoniemen voor redrafted article in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 30 ms.
