We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The court bodies have the right to order the party to refrain from committing infringements (for example, by seizure of counterfeit goods).
Los órganos judiciales podrán ordenar a la parte que se abstenga de cometer infracciones (por ejemplo, mediante la incautación de los productos falsificados).
First, the member must order the person to cease the contravention of the Code and refrain from committing the same or a similar contravention.
Para comenzar, ese miembro del Tribunal debe ordenar al demandado que no siga infringiendo el Código y que se abstenga de cometer esa misma infracción u otra análoga.
Namely, it is important to refrain from committing the ten destructive actions.
A saber, es importante abstenerse de cometer las diez acciones destructivas.
We need to refrain from committing the ten negative actions.
Necesitamos abstenernos de cometer las diez acciones negativas.
The armed opposition groups must also refrain from committing war crimes, which are just as unacceptable on their part.
Los grupos armados de la oposición también deben abstenerse de cometer crímenes de guerra, que también son inaceptables viniendo de ellos.
All individuals, regardless of official rank, were legally bound to refrain from committing genocide, war crimes and crimes against humanity.
Una persona, cualquiera que sea su rango oficial, está jurídicamente obligada a abstenerse de cometer genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
As the law prohibited torture, the police were implicitly bound to refrain from committing acts of torture.
Dado que las leyes prohíben la tortura, la policía está implícitamente obligada a abstenerse de cometer actos de tortura.
For some delegations, one of the main challenges lay in the capacity of demonstrators and law enforcement officials to refrain from committing any violent act detrimental to the effective enjoyment of human rights.
Para algunas delegaciones, uno de los principales desafíos residía en la capacidad de los manifestantes y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de abstenerse de cometer cualquier acto violento o que tuviera un efecto perjudicial para el goce efectivo de los derechos humanos.
By accepting this treat, you are in effect promising to refrain from committing any tricks against me or this property now or in the future.
Aceptando este trato, ustedes están en efecto prometiendo abstenerse de cometer cualquier truco en contra de mí o esta propiedad Ahora o en el futuro.
We must also refrain from committing sin, which makes Him suffer.
Debemos además abstenernos de cometer pecados, lo cual lo hace sufrir.
In any event, the prohibition of discrimination imposes on the State party a negative obligation, namely the obligation to refrain from committing discriminatory acts or maintaining in its legislation provisions that discriminate against women.
De cualquier modo, la prohibición de la discriminación impone al Estado parte una obligación negativa, es decir, la obligación de abstenerse de cometer actos discriminatorios y mantener en su legislación disposiciones discriminatorias contra la mujer.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.