Nuclear weapons, as has been shown, are of no military use, and yet certain countries that possess them refuse point-blank to abandon them and are not even prepared to enter into any commitment to that end.
Las armas nucleares, según se ha demostrado, no poseen utilidad militar y, sin embargo, ciertos países que las poseen se niegan rotundamente a abandonarlas e -incluso- no están dispuestos a hacer siquiera un compromiso con tales propósitos.
What should have been done is the opposite of what Papandreou did, siding as he did with private banks that were responsible for the crisis: namely refuse point-blank to give new public money to the banks and avoid increasing the public debt for this nefarious objective.
Al contrario de lo que decidió Papandreu, de ponerse al servicio de los bancos privados responsables de la crisis, habría sido necesario que el gobierno griego rechazara inyectar nuevamente dinero público a los bancos y que se abstuviera de aumentar la deuda pública para ese nefasto objetivo.
When we now talk in terms of liberalising trade, the so-called zero option, then this is because the Commission did not satisfy Parliament's demands early on, for it to refuse point-blank to grant export subsidies to the applicant states.
Si ahora se habla de una liberalización del comercio, la llamada solución cero, se debe a que la Comisión no ha atendido a tiempo los requerimientos del Parlamento Europeo de no conceder subvenciones a la exportación a los países candidatos a la adhesión.
Andere resultaten
Nastya refuses point-blank to show her face on camera.
Nastya se niega en retundo a mostrar su rostro ante las cámaras.
But Barrington refuses point blank to come to London.
Barrington se niega rotundamente a venir a Londres.
Volvo refuses point blank to put it into production.
Volvo rechaza aceptar ponerlo en producción.
Ethan refuses point blank to make a statement.
Ethan se niega terminantemente a declarar.
Volvo refuses point blank to put it into production.
Volvo no va a ponerlo en producción.
Sometimes you speak to bigger artists and they'll refuse point blank to talk about their past.
A veces se habla de los artistas más grandes y ellos se niegan en redondo a hablar de su pasado.
Even in her specially adapted wheelchair, she refuses point blank to be taken round town to choose new toys or clothes.
Aún en su silla de ruedas especialmente adaptada, ella se rehúsa de plano a ser llevada alrededor del pueblo para elegir nuevos juguetes o ropas.
The Mail have told them that this department refuses point-blank to do or say anything about it, and so the night shift have walked out.
El correo les ha dicho que este departamento se niega a quemarropa hacer o decir nada al respecto, por lo que el turno de noche han salido.
The actual problem is that with Greece we have an allied country that refuses point blank to recognise any kind of minority in its own country.
El auténtico problema es Grecia, un país aliado que se niega en redondo a reconocer cualquier tipo de minoría en su propio territorio.
They exert most pressure on countries that want to break free from the international system, and at the same time, they consider modernising the nuclear arsenal, and one of them even refuses point blank to subscribe to the ban on nuclear tests.
Presionan más a los países que quieren separarse del sistema internacional, y al mismo tiempo consideran la posibilidad de modernizar el arsenal nuclear, y uno de ellos incluso rechaza rotundamente suscribir la prohibición de pruebas nucleares.