Vertaling van "reject the declared value" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
rechazar el valor declarado
The objective of the amendment was to specify in clear terms the situations in which a customs officer may reject the declared value.
El objetivo de la modificación es especificar claramente las situaciones en las que un funcionario de aduanas puede rechazar el valor declarado.
Unless customs could prove that a particular consignment had been deliberately under-valued and had the evidence to prove it, it would be difficult to reject the declared value.
A menos que las aduanas pudieran probar que una partida determinada ha sido subvalorada deliberadamente y poseyeran los elementos de prueba correspondientes, sería difícil rechazar el valor declarado.
The proponent argued that unless customs could provide that a particular consignment had been deliberately under-valued and had the evidence to show that fraud had taken place, it would be difficult to reject the declared value.
Sostuvo que, a menos que las administraciones de aduanas pudiesen establecer que determinada partida había sido subvalorada deliberadamente y tuviesen pruebas que acreditasen la existencia de fraude, sería difícil rechazar el valor declarado.
A declared value below an established benchmark level does not in itself provide sufficient reason to request additional documents or statements, or to reject the declared value.
El hecho de que el valor declarado sea inferior al nivel de referencia establecido no constituye por sí mismo razón suficiente para solicitar documentos o declaraciones adicionales, o para rechazar el valor declarado.
Only if following an inquiry into the circumstances surrounding the sale it results that the relationship between the buyer and the related importer has influenced the transaction price, customs authorities can reject the declared value and move on to other customs valuation methods.
Sólo si después de investigar las circunstancias de la venta resulta que la vinculación entre el comprador y el importador vinculado ha influido en el precio de transacción pueden las autoridades aduaneras rechazar el valor declarado y pasar a otros métodos de valoración en aduana.
Where there are mistakes or irregularities in the information provided by the importer, the customs authority may reject the declared value and determine the customs value of the imported goods in accordance with the WTO Agreement.
En caso de que la información proporcionada por el importador contenga errores o irregularidades, la autoridad aduanera puede rechazar el valor declarado y determinar el valor en aduana de las mercancías importadas conforme al Acuerdo de la OMC.
Article 38e of the Macedonian Customs Code states that the Customs authority may reject the declared value if it has reasonable doubt regarding the accuracy of that value.
En el artículo 38e del Código de Aduanas de Macedonia se dice que las autoridades aduaneras pueden rechazar el valor declarado si tienen dudas razonables sobre la exactitud de ese valor.
The amendment made in Rule 4(2) of the Indian Customs Valuation Rules seeks to specify in clearer terms the situations in which a customs officer may reject the declared value.
La modificación introducida en el párrafo 2 del artículo 4 del Reglamento de Valoración en Aduana de la India trata de especificar en términos más claros las situaciones en las que un funcionario de aduanas puede rechazar el valor declarado.
? Reject the declared value solely on the basis of a difference between the declared value and the database values
? rechazar el valor declarado únicamente sobre la base de que este valor es diferente de los valores almacenados en la base de datos
These guidelines stated that the data contained in the databases must not be used, not as minimum value or replacement values, nor should they systematically reject the declared value, even in the case of a significant gap between the two prices.
Según esas directrices, no se deben utilizar los datos que contienen esas bases como valores mínimos ni como valores de sustitución, y no se debe rechazar sistemáticamente el valor declarado, ni siquiera en caso de diferencia sustancial entre los dos precios.
What are the "existing criteria" used by the custom office to reject the declared value?
¿Cuáles son los "criterios existentes" que utiliza la oficina de aduanas para no aceptar el valor declarado?
The Committee's Decision 6.1 enables Customs Administrations to reject the declared value in cases of reasonable doubt regarding the truth or accuracy of the declaration.
La Decisión 6.1 del Comité permite que las administraciones de aduanas rechacen el valor declarado cuando tengan dudas razonables acerca de la veracidad o exactitud de la declaración.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.