Despite the threat of heavy fines and a criminal record he received a relatively lenient sentence which he attributes in part to the public support he received subsequent to his arrest.
A pesar de la amenaza de fuertes multas y antecedentes penales, recibió una sentencia relativamente indulgente que él atribuye en parte al apoyo público que recibió con posterioridad a su detención.
However, while the Japanese formula compressed all tariff lines, the EC formula was relatively lenient on a 15% tariff or a 10% tariff rate.
Sin embargo, mientras que la fórmula japonesa comprime todas las líneas arancelarias, la de las CE es relativamente indulgente con respecto a tipos arancelarios del 15 o el 10 por ciento.
Kingsley was a relatively lenient slave owner who gave his slaves the opportunity to earn their freedom.
Kingsley fue relativamente leve propietario de esclavos que dio a sus esclavos la oportunidad de ganar su libertad.
As to the issue of the severity of the sentence imposed, the Committee seems to find that the sentence of 50 days of imprisonment (suspended) was a relatively lenient sentence.
En cuanto a la cuestión de la gravedad de la pena impuesta, el Comité parece considerar que la condena a 50 días de prisión (condicional) fue una pena relativamente leve.
The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient.
Los criterios propuestos por la Comisión parecen, de verdad, relativamente indulgentes.
Critics also point to British regulators' relatively lenient treatment of Barclays' chief Executive Jes Staley last week who was allowed to keep his job after trying to uncover an informant at the bank.
Las críticas también señalan a los reguladores británicos, relativamente indulgentes con el consejero delegado de Barclays, Jes Staley, la semana pasada, a quien se le permitió conservar su puesto de trabajo después de intentar descubrir la identidad de un delator del banco.
She wondered whether such a relatively lenient sentence would be passed if parental violence resulted in the death of the child.
Se pregunta si se dictaría una sentencia tan clemente si de resultas de la violencia paterna se produjera la muerte del niño.
This relatively lenient approach may be explained by the agreements' perceived positive impact on the stability of services and efficient capacity management.
Este enfoque relativamente flexible quizás se deba a los efectos positivos de los acuerdos en la estabilidad de los servicios y la eficacia en la gestión de la capacidad que se han observado.
Several representatives said that the compliance provisions applicable to developing countries, in particular least developed countries, should be relatively lenient, providing, for example, grace periods.
Varios representantes dijeron que las disposiciones sobre cumplimiento aplicables a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, deberían ser relativamente flexibles, estipulándose, por ejemplo, períodos de gracia.
The reserve course of action, that of imposing relatively lenient penalties, and of being content, for deterrent purposes, with the threat of more severe measures, does not accord with these principles and should not be followed.
La forma de actuar inversa, imponer penas relativamente leves y contentarse con fines disuasorios con la amenaza de medidas más severas, no concuerda con estos principios, y no se debería seguir .
Gas stations, credit unions, department stores, furniture retailers and jewelry stores are among creditors who sometimes have relatively lenient qualification processes and are, therefore, good places to start if you don't already have strong credit.
Las gasolineras, las cooperativas de crédito, las grandes tiendas, los minoristas de muebles y las joyerías son algunos de los acreedores que suelen contar con procesos de calificación menos estrictos, por lo que representan un buen punto de inicio si no tienes un buen crédito.
They received the relatively lenient treatment of the biblical slavery regulations, and they were also able to hear the liberating message of the gospel. 3
Recibieron un trato relativamente benévolo de acuerdo a las regulaciones bíblicas y tuvieron la oportunidad de oír el mensaje liberador del evangelio .
Swiss laws on downloading copyrighted material are relatively lenient compared with those in many other countries.
En Suiza, las leyes sobre la descarga de material protegido por derechos de autor son relativamente permisivas con respecto a muchos otros países.