The relinquishment came after extensive negotiations with the opposing party.
La renuncia vino después de extensas negociaciones con la parte opuesta.
She made her relinquishment clear during the discussion about future plans.
Dejó clara su renuncia durante la discusión sobre planes futuros.
The relinquishment schedule would remain the same.
El calendario de cesión permanecería sin cambios.
The customer shall remain entitled to collect our claims, even after relinquishment.
El cliente queda autorizado también a cobrar esta deuda, después de la cesión.
Merely giving up a thing to secure a better one is not true relinquishment.
Abandonar una cosa para conseguir otra mejor no es un verdadero abandono.
The main causes of relinquishment were forgetting to take the medicine and/or intolerance to the treatment.
Las principales causas de abandono fueron el olvido y/o la intolerancia al tratamiento.
The relinquishment strategies discussed in the meeting were well-received by everyone present.
Las estrategias de renuncia discutidas en la reunión fueron bien recibidas por todos los presentes.
The process of relinquishment can often lead to unexpected opportunities for growth and change.
El proceso de renuncia puede a menudo conducir a oportunidades inesperadas de crecimiento y cambio.
This is ātyantika-duḥkha-nivṛtti, ultimate relinquishment from all sufferings.
Esto es ātyantika-duḥkha-nivṛtti - la renuncia definitiva de todos los sufrimientos.
Despite the relinquishment, he remained involved in the community's decisions.
A pesar de la renuncia, siguió involucrado en las decisiones de la comunidad.
It requires total relinquishment and surrender to spirit.
Requiere total renuncia y entrega al espíritu.
With respect to relinquishment, the working group concluded that
En cuanto a la cesión, el grupo de trabajo concluyó que
It seems that we bring intense suffering upon ourselves to the point of forced relinquishment.
Parece que nos produzcamos un intenso sufrimiento hasta el punto de forzar la renuncia.