Those who engage in remunerative activities without a work visa may be fined or, in some cases, deported.
Los extranjeros que realicen actividades remuneradas sin visado de trabajo serán multados y deportados.
It also abolished certain customs, including dowries, forced marriage and the levirate and upheld the right of a woman to engage in remunerative activities without her husband's authorization.
También se han abolido ciertas costumbres, como la dote, el matrimonio forzado y el levirato, y se consagra el derecho de la mujer a realizar actividades remuneradas sin necesidad de la autorización de su esposo.
This shortage of labour in the rural areas seemed to be linked to the receipts of remittances from the United States, which in certain instances have become the major source of income for rural dwellers who, thus do not need to engage in other remunerative activities.
Esta escasez de trabajadores en el campo parece vinculada a las remesas enviadas desde los Estados Unidos, que en algunos casos parecen ser la principal fuente de ingreso de los habitantes de las zonas rurales, quienes no necesitan dedicarse a otras actividades remuneradoras.
It further welcomes the Child Welfare Act and the programmes in place to significantly expand public and private childcare facilities, which are encouraging women's participation in remunerative activities.
Acoge asimismo favorablemente la Ley de protección social de la infancia y los programas en curso para ampliar en grado significativo los servicios públicos y privados de atención y cuidado de los niños, que están fomentando la participación de las mujeres en actividades remuneradas.
Nationals of those countries or regions with which Korea has signed a visa waiver agreement can enter without a visa, on the condition that they do not engage in remunerative activities during their stay.
Los nacionales de los países que han firmado en el acuerdo de exención de visado con República de Corea pueden entrar sin visado, en la condición de que ellos no participen en actividades remuneradas durante su estancia.
Emphasis should be placed on assisting those countries to move away from tobacco production and engage in other remunerative activities.
Debe hacerse hincapié en la asistencia a esos países para que abandonen la producción de tabaco y se dediquen a otras actividades generadoras de ingresos.
Setting up a mechanism to support women's remunerative activities
la creación de mecanismos de apoyo a las actividades remuneradoras de las mujeres
Some non-governmental organizations, including women's federations, are also involved in such activities, for example, when they engage in remunerative activities in poor regions with loans earmarked for poverty alleviation.
Algunas organizaciones no gubernamentales, incluidas las federaciones de mujeres, también participan en este tipo de actividades, como llevar a cabo actividades remunerativas en regiones pobres con préstamos destinados a mitigar la pobreza.
Particular emphasis is placed on the representation of women in village development committees, their participation in problem-solving assemblies, and the creation of remunerative activities especially for them.
Se hace especial hincapié en la representación de la mujer en los comités de desarrollo de las aldeas, su participación en las asambleas para resolver problemas y la creación de actividades remuneradas dirigidas especialmente a ellas.
Daily life revolved around work: fishing, in particular, was one of the most remunerative activities.
La vida de los habitantes se desarrollaba entre las labores cotidianas: la pesca era una de las actividades más rentables.
A considerable number of children, especially in rural areas, are now engaged in domestic and remunerative activities (tending livestock, etc.).
Una proporción no desdeñable de niños, principalmente en las zonas rurales, se ocupan ahora de quehaceres domésticos y tareas que generan ingresos como la de atender el ganado.
Conversely, wealthier households have less "need", but at the same time enjoy a greater capacity to participate in the RNF sector, particularly in its most remunerative activities.
Y, al contrario, los hogares más ricos, que se enfrentan con menos necesidades, tienen al mismo tiempo una capacidad mayor para participar en el sector RNA y en particular en sus actividades más remunerativas.
The most that can be derived from the Message concerning AMLA is that its scope of application should not be limited to remunerative activities constituting principal activities, but rather should also incorporate remunerative secondary activities.
El mensaje relativo a la Ley sólo permite decir que el ámbito de aplicación de ésta no debe limitarse a las actividades lucrativas ejercidas a título principal, sino que debe englobar también las actividades lucrativas ejercidas a título accesorio.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.