But will that shock and awe display be a repeat performance?
Pero, ¿esa exhibición de conmoción y pavor será una repetición?
Although it may seem obvious, no one wants to experience a repeat performance of a disaster.
A pesar de que puede parecer obvio, nadie quiere experimentar una repetición de un desastre.
Well, if you're looking for a repeat performance, you're out of luck.
Si esperas una repetición, no tienes suerte.
The annual repeat performance of this procedure should, above all, lead to a situation where matters are assessed and prepared more carefully and conscientiously in the future.
La repetición anual de este procedimiento debería, por encima de todo, propiciar que en el futuro todas las cuestiones que nos ocupan se preparen y se examinen más meticulosamente.
I never go home with a guy the first night - so it's not a case of wanting a repeat performance without going on a date.
Nunca voy a casa con un chico la primera noche - así que no es un caso de querer una repetición sin tener que ir a una cita.
When questioned by Jeanne, Tony's explanation revolved about his previous misogyny and that a repeat performance would ensue if they followed the same route.
Cuando se le preguntó por Jeanne, la explicación de Tony giró sobre su misoginia anterior y que una repetición se produciría si se siguió la misma ruta.
But "Who Is It" is far from a repeat performance; indeed, the song is an excellent demonstration of Jackson's evolution as an artist.
Sin embargo, "Who Is It" está lejos de ser una repetición, de hecho, la canción es una excelente demostración de la evolución de Jackson como artista.
They've only come for a repeat performance of the Cincinnati succubus.
Ellos sólo vinieron para una repetición de los succubus de Cincinnati.
On the flip side, and in an unfortunate repeat performance of last week, Jinder Mahal spewed more insults at Shinsuke Nakamura, prompting the fans to chant that the champ had taken it too far.
Por otro lado, y en una desafortunada repetición de la semana pasada, Jinder Mahal vomitó más insultos contra Shinsuke Nakamura, lo que llevó a los aficionados a gritar que el campeón lo había llevado demasiado lejos.
In my delegation's opinion, we cannot afford to turn UN-NADAF into a repeat performance of the abortive UNPAAERD process.
A juicio de nuestra delegación no podemos darnos el lujo de convertir al Nuevo Programa de Acción en otra repetición del proceso abortado del PANUREDA.
Arthur! What do you want, a repeat performance of the Fourth of July?
¿Quieres una repetición del 4 de Julio?
But make sure we don't get a repeat performance in the finals.