The proposal is not concerned with simple operational mistakes - it is intended to address deliberate resource hijacking events.
La propuesta no se refiere a simples errores operacionales, sino que trata de abordar eventos intencionados de secuestro de recursos.
The external experts are mere evaluators, who can use available sets of routing data to determine whether resource hijacking events have taken place, and whether they were intentional.
Los expertos externos son meros evaluadores, que pueden usar los conjuntos disponibles de datos de enrutamiento para determinar si se han producido eventos de secuestro de recursos y si fueron intencionales.
If nothing changes in this field, the reputation of the LACNIC service region will continue to be affected from a cybersecurity perspective due to resource hijacking events
Si no cambia nada al respecto, la reputación de la región de servicio de LACNIC y su comunidad seguirá siendo afectada desde una perspectiva de ciberseguridad debido a los eventos de secuestro de recursos.
What is resource hijacking?
¿Qué es el secuestro de recursos?
Today, generating Internet filters quickly and efficiently is an essential tool to ensure proper Internet operation, combat resource hijacking and, at the same time, maintain the dynamism required to allow topology modifications.
La generación rápida pero adecuada de filtros en la Internet de hoy es una herramienta fundamenta para asegurar el correcto funcionamiento de la red, combatir el secuestro de recursos pero manteniendo el dinamismo necesario para permitir cambios topológicos.
An example of Internet resource hijacking is the announcement of IP address blocks that have not yet been assigned by an RIR, which happens daily.
Un ejemplo de secuestro de recursos en Internet es el anuncio de bloques de direcciones que no han sido aún asignadas por los RIRs.
Instead, we suggest: Internet resource hijacking (...).
Se sugiere: El secuestro de recursos de Internet (...).
A well-known case was the YouTube resource hijacking incident that occurred in February 2008.
Un caso muy conocido fue el secuestro de recursos a YouTube en Febrero del 2008.
Resource hijacking is the announcement of IPv4 addresses, IPv6 addresses or Autonomous System Numbers on the global Internet routing table by organizations that do not have the right to use those prefixes.
El secuestro de recursos consiste en el anuncio de prefijos IPv4, IPv6 o Números de Sistemas Autónomos en la tabla global de rutas de Internet, por parte organizaciones que no poseen el derecho de uso de estos prefijos.
However, the causes behind resource hijacking are not always malicious, as oftentimes network operation and maintenance errors result in the apparent hijacking of resources.
La causa del secuestro de recursos no siempre es maliciosa, muchas veces existen errores en la operación y mantenimiento de las redes que tienen como consecuencia un aparente secuestro del recurso.
From a network stability and security point of view, the most harmful resource hijacking attacks are those that occur on resources that are actively in use, especially when prefixes are announced in a more specific manner.
Los secuestros de recursos más dañinos para la estabilidad y seguridad de la red son los que ocurren sobre recursos que están activamente en uso. En particular cuando el anuncio de prefijos se hace de forma más específica.
Depending on which particular policies are implemented, resource hijacking may be limited to a specific region or group of providers, but resource hijacking may also have global consequences.
El secuestro de recursos puede tener un alcance limitado a una región o a un grupo de proveedores, dependiendo de las políticas que cada uno de estos implementen, pero también puede tener consecuencias globales.
Generally speaking, when faced with a resource hijacking incident, the only thing an Internet service provider (ISP) can do is contact the hijacker and request that they put an end to the situation.
En general, ante un secuestro de direcciones un proveedor de servicios de Internet (ISP) no tiene a su alcance otra herramienta más que intentar contactar a la fuente del secuestro y exhortar a que el incidente cese.