Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
respondent state
Vertaling van "respondent state" in Spaans
First, the duty of collaboration is imposed on a respondent state to counter the obstacles facing a complainant state in gathering evidence peculiarly within the control of an uncooperative respondent.
El deber de colaboración se impone al Estado demandado, en primer lugar, para vencer los obstáculos con los que se enfrenta el Estado reclamante para recopilar pruebas que suelen estar normalmente bajo el control de un demandado que no coopera.
The agreement provides that the respondent state has the discretion to conduct the hearing in public or private and may decide whether the parties' submissions, and the transcripts of the proceedings, may be published.
En el Acuerdo se establece que el Estado demandado podrá decidir si la audiencia será pública o privada, y si se publicarán o no las comunicaciones de las Partes y las transcripciones de las actuaciones judiciales.
Finally, the Commission has competence ratione loci to hear this petition since it alleges violations of rights within the territory of the respondent state party.
Finalmente, la Comisión tiene competencia ratione loci para conocer la presente petición por cuanto en ella se alegan violaciones de derechos ocurridas dentro de la jurisdicción del Estado denunciado.
This is a misleading argument, as in all three cases there was some connection with the respondent State, either in the form of a contractual relationship or physical presence.
Este argumento es engañoso, puesto que en los tres casos había alguna conexión con el Estado denunciado, ya fuera en forma de relación contractual o de presencia física.
Both the Complainants and the Respondent State seem to agree on that.
Tanto los demandantes como el Estado demandando parecen estar de acuerdo en eso.
Five holds that the respondent state is responsible for the ill treatment to which the applicant was subjected at Skopje airport and that this treatment must be classified as torture within the meaning of Article 3 of the convention.
Cinco jueces sostienen que el Estado demandado es responsable del maltrato al que el demandante fue sometido en el aeropuerto de Skopje y que dicho trato debe calificarse de tortura en virtud de la definición del artículo 3 del Convenio.
In the hearings, the Court hears the testimony offered both by the respondent state and by the Inter-American Commission on Human Rights.
En las audiencias mencionadas se escuchan los testimonios ofrecidos tanto por el Estado demandado como por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Annex 14-D, containing the ISDS clause, is titled "Mexico-United States Investment Disputes," signalling that the mechanism does not apply to Canadian claimants or Canada as a respondent state.
El Anexo 14-D, que contiene la cláusula de ISDS, es titulado "Controversias de Inversión entre México y Estados Unidos", donde se señala que el mecanismo no rige para los demandantes canadienses o para Canadá como Estado demandado.
The respondent State does not have an adequate system of judicial protection.
El Estado demandado no cuenta con un sistema adecuado de protección judicial.
It was consequently decided to retain the term 'respondent State'.
En consecuencia, se decidió conservar la expresión 'Estado demandado' .
There is no voluntary link between the injured individual and the respondent State
No existe un vínculo voluntario entre la persona agraviada y el Estado demandado
Or where criminal syndicates in the respondent State obstruct him from bringing such proceedings.
O cuando sindicatos del crimen del Estado demandado le impidan emprender esas acciones legales.
It was simply a procedure that must be followed and the respondent State could therefore dispense with it.
Se trataba simplemente de un procedimiento que debía seguirse y el Estado demandado podía en consecuencia renunciar a él.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor respondent state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 262. Exact: 262. Verstreken tijd: 67 ms.
