Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
response to an interpretative declaration
Vertaling van "response to an interpretative declaration" in Spaans
respuesta a una declaración interpretativa
ante una declaración interpretativa
There were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
Hay circunstancias en que el silencio en respuesta a una declaración interpretativa puede interpretarse como aquiescencia.
The view was expressed that silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
También se dijo que el silencio en respuesta a una declaración interpretativa denotaba indiferencia más que aprobación u oposición.
Draft guidelines 2.9.8, on non-presumption of approval or opposition, and 2.9.9, on silence in response to an interpretative declaration, dealt with two different but related questions.
Los proyectos de directriz 2.9.8, sobre la falta de presunción de aprobación o de oposición, y 2.9.9, sobre el silencio ante una declaración interpretativa, regulan dos cuestiones diferentes pero relacionadas.
Are there circumstances in which silence in response to an interpretative declaration can be taken to constitute acquiescence in the declaration?
¿Existen circunstancias en las que se puede considerar que el silencio observado ante una declaración interpretativa constituye aquiescencia a tal declaración?
Therefore, in principle, silence in response to an interpretative declaration should not be construed as approval or acquiescence.
Por consiguiente, en principio el silencio como respuesta a una declaración interpretativa no puede interpretarse como aprobación o aquiescencia.
Silence as a response to an interpretative declaration did not necessarily constitute acquiescence; hence the second paragraph of draft guideline 2.9.9 should either be deleted, leaving the issue of acquiescence to be ascertained by reference to international law, or further elaborated.
El silencio como respuesta a una declaración interpretativa no constituye necesariamente aquiescencia; por tanto el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.9.9 debería ser suprimido, dejando que el tema de la aquiescencia se determine por referencia al derecho internacional, o para una elaboración posterior.
With regard to the consequences of silence as a response to an interpretative declaration, particularly in situations where a State had made both reservations and interpretative declarations, silence just meant silence. No conclusion could be drawn from it and no acquiescence could be inferred.
En lo que respecta a las consecuencias del silencio como respuesta a una declaración interpretativa, especialmente en situaciones en las que un Estado ha formulado reservas y declaraciones interpretativas, el silencio simplemente significa silencio: no debe extraerse ninguna conclusión de él ni debe inferirse aquiescencia alguna.
Nothing of the sort could be inferred from silence in response to an interpretative declaration unless it was to be argued that there was an obligation - unknown in practice - on States to respond to such declarations.
Del silencio observado ante una declaración interpretativa no podía inferirse nada semejante, salvo si se admitía la existencia de una obligación, desconocida en la práctica, según la cual el Estado debía responder a la formulación de una declaración de ese tipo.
Consent to an interpretative declaration shall not be inferred from the mere silence of a State or an international organization in response to an interpretative declaration formulated by another State or another international organization in respect of a treaty.
El consentimiento de una declaración interpretativa no puede ser resultado únicamente del silencio de un Estado o de una organización internacional ante una declaración interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional.
The United Kingdom does not agree that silence as a response to an interpretative declaration necessarily constitutes acquiescence.
El Reino Unido no considera que el silencio como respuesta a una declaración interpretativa constituya necesariamente aquiescencia.
The legal consequences of silence in response to an interpretative declaration must be assessed in the light of article 31 of the Vienna Convention.
Las consecuencias jurídicas del silencio en respuesta a una declaración interpretativa deben evaluarse a la luz del artículo 31 de la Convención de Viena.
Generally speaking, the most vexatious problem was that of silence as a response to an interpretative declaration, as addressed in draft guidelines 2.9.8 and 2.9.9.
De modo general, puede considerarse que el problema más espinoso es el del silencio como reacción a una declaración interpretativa, cuestión que se aborda en los proyectos de directriz 2.9.8 y 2.9.9.
In the absence of any explanation, however, it was difficult to know what meaning should be read into a State's silence in response to an interpretative declaration; that was presumably the reason for the dearth of State practice.
Sin embargo, en ausencia de una explicación, es difícil saber cómo debe interpretarse el silencio de un Estado en respuesta a una declaración interpretativa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 50 ms.
