The government's beggar-my-neighbour strategy boosted exports but triggered retaliatory tariffs abroad.
La política de empobrecer al vecino del gobierno aumentó las exportaciones pero provocó aranceles de represalia en el extranjero.
The tariff cuts will also apply to US products, but they will still be subject to additional retaliatory tariffs where applicable.
Los recortes arancelarios también se aplicarán a productos estadounidenses, pero éstos seguirán sujetos a aranceles de represalia adicionales cuando corresponda.
The result could be retaliatory tariffs on numerous E.U. goods, including olive oil.
El resultado podrían ser tarifas de represalia sobre numerosos productos de la UE, incluido el aceite de oliva.
President Trump has threatened additional 10 percent tariffs on another $200 billion in Chinese goods if Beijing proceeds with its own retaliatory tariffs.
El presidente Trump amenazó con imponer aranceles adicionales del 10 por ciento sobre otros $200 mil millones en bienes chinos si Pekín continúa con sus propias tarifas de represalia.
Countries imposing retaliatory tariffs "falsely assert" that U.S. steel and aluminum tariffs are "safeguard" actions intended to protect U.S. producers from imports, "he said in a statement.
Los países que imponen aranceles de represalia "afirman falsamente" que las tarifas sobre el acero y el aluminio son acciones para proteger a los productores estadounidenses de las importaciones, dijo en un comunicado.
Under questioning from Canadian reporters, he criticized the tariffs imposed by Trump and declared that he would go ahead with plans to impose $12.8 billion in retaliatory tariffs on July 1.
Al ser cuestionado por los periodistas canadienses, criticó las tarifas impuestas por Trump y declaró que seguiría adelante con los planes de imponer 12.800 millones en aranceles de represalia el 1 de julio.
In general, the response by European, Canadian and Mexican government officials and by many in the news media has been that the affected countries must respond in kind, with retaliatory tariffs and related trade restrictions on American goods.
En general, la respuesta de los dirigentes de los gobiernos europeos, canadiense y mexicano y en muchos medios de comunicación ha sido que los países afectaos deben responder de manera similar, con aranceles de represalia y restricciones comerciales asociadas sobre bienes estadounidenses.
It will also result in retaliatory tariffs, further hurting American workers, a spokeswoman said.
"También resultará en aranceles de represalia, dañando aún más a los trabajadores estadounidenses", agregó.
In this case, Beijing imposed retaliatory tariffs on U.S. sales of soybeans, which, in turn, stranded millions of tonnes of soybeans in the United States, pushing down prices.
En este caso, Pekín impuso aranceles de represalia sobre ventas estadounidenses de granos de soja, lo que a su vez, dejó varados millones de toneladas de granos de soja en Estados Unidos, deprimiendo los precios.
When Beijing said it would impose retaliatory tariffs on more than 5,000 products, it included U.S. liquefied natural gas (LNG) imports on that list.
Cuando Beijing dijo que impondría aranceles de represalia a más de 5.000 productos, incluyó las importaciones de gas natural licuado (GNL) de Estados Unidos en esa lista.
"These retaliatory tariffs underscore the complete hypocrisy that governs so much of the global trading system," Lighthizer said.
"Estas tarifas de represalia subrayan la completa hipocresía que rige gran parte del sistema de comercio global", dijo Lighthizer.
After U.S. President Herbert Hoover signed the tariff act in 1930, which raised tariffs on more than 20,000 imported goods, America's major trading partners punched back with retaliatory tariffs.
Después de que el presidente estadounidense Herbert Hoover firmó una ley sobre aranceles en 1930, que elevó los aranceles sobre más de 20.000 productos importados, los principales socios comerciales de Estados Unidos respondieron con aranceles de represalia.
"South Korea is at crossroads," he said, on whether to "deepen managed trade" with the United States or to get tough, such as complaining to the WTO and using retaliatory tariffs.
"Corea del Sur está en una encrucijada", sobre "profundizar el comercio administrado" con Estados Unidos o ponerse rudo, como quejarse ante la OMC y usar aranceles de represalia, dijo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.