Section 14(1) states that a petitioner may make a written request for the retroactive imposition of countervailing duties.
En el párrafo 1 del artículo 14 se afirma que el peticionario podrá formular una solicitud escrita de imposición retroactiva de derechos compensatorios.
However, opening an investigation that alleges the existence of critical circumstances merely implies the possibility of a retroactive imposition of duties in the future once there have been positive determinations both on the underlying action and with respect to critical circumstances.
Sin embargo, la apertura de una investigación que alega la existencia de circunstancias críticas sólo implica la posibilidad de una imposición retroactiva de derechos en el futuro una vez que se hayan hecho determinaciones positivas tanto respecto de la acción subyacente como de las circunstancias críticas.
Hence, there is normally no justification for applying the second step, that is retroactive imposition.
Por lo tanto, no hay normalmente en ese caso ninguna justificación para llegar al segundo paso, que es el establecimiento retroactivo.
Therefore, it is incorrect to claim that the retroactive imposition of duties is possible 'in every single investigation'.
Es incorrecto, pues, argumentar que el establecimiento retroactivo de derechos resulta posible en todos los casos de apertura de una investigación.
Why does Law 29 authorize retroactive imposition only of countervailing duties?
¿Por qué autoriza la Ley 29 la aplicación retroactiva de los derechos compensatorios únicamente?
Article 64 of the Foreign Trade Decree No. 2121/94 provides for retroactive imposition of A-D duties in the circumstances as provided for in Article 10.6 (ii) but does not include an opportunity for importers concerned to make comment.
El artículo 64 del Decreto 2121/94 permite la aplicación retroactiva de derechos antidumping en las circunstancias previstas por el artículo 6.10 ii) pero no le da a los importadores la oportunidad de realizar comentarios.
Up to 30 days prior to a final determination, a petitioner may request retroactive imposition of final duties.
Hasta 30 días antes de la determinación definitiva, el peticionante puede solicitar la imposición retroactiva de derechos definitivos.
A decision on whether to impose an antidumping duty, retroactive imposition of an antidumping duty, reimbursement of an antidumping duty or, imposition of an antidumping duty on new exporters
una decisión sobre la imposición de un derecho antidumping, la imposición retroactiva de un derecho antidumping o la devolución de un derecho antidumping, o la imposición de un derecho antidumping a nuevos exportadores
Rather, it suffices to determine the correct duty rate, and to reimburse any possible difference (whereas it would not be possible to increase the duty rate, as the increased part would constitute retroactive imposition).
Es más bien suficiente para determinar el tipo de derecho correcto y para reembolsar cualquier posible diferencia (mientras que no sería posible aumentar el tipo de derecho, ya que la parte incrementada constituiría una imposición retroactiva).
Thus, in the view of the EC, the question of the legal restrictions regarding the retroactive imposition of taxes or other financial burdens does not arise in the circumstances of the present case.
Así pues, a juicio de las CE, dadas las circunstancias del presente caso, no se plantea la cuestión de las restricciones legales con respecto a la imposición retroactiva de impuestos u otras cargas financieras.
They further submitted that a retroactive imposition of anti-dumping duties on registered imports would further exacerbate the detrimental effect on Union importers and/or users, who reasonably relied on their suppliers, under the assumption that they are not involved in dumping.
También adujeron que el establecimiento retroactivo de derechos antidumping sobre las importaciones registradas incrementaría el efecto perjudicial en los importadores y/o usuarios de la Unión, que, lógicamente, confían en sus proveedores presuponiendo que no están implicados en operaciones de dumping.
Authorizing the retroactive imposition of provisional measures prior to an affirmative preliminary determination of dumping and consequent injury was a violation of Article 10.
El permitir la imposición retroactiva de medidas provisionales previo a una determinación preliminar afirmativa de dumping y daño causado por éste, violaría el artículo 10.
Given these limits, the rules could not be understood, for example, to mean that the ATC authorized the retroactive imposition of a safeguard measure.
De conformidad con estos límites, por ejemplo, no es posible interpretar que el ATV autorice la imposición retroactiva de una medida de salvaguardia.