The penalty on conviction is capital punishment or rigorous imprisonment for life and a fine.
El delito se castiga con la pena capital o la reclusión a perpetuidad y una multa.
When the crime is committed in time of internal or external emergency, the punishment shall be rigorous imprisonment not exceeding ten years.
Cuando el delito se haya cometido en tiempo de estado de excepción o estado de sitio la pena será de reclusión por un período que no exceda de diez años con trabajos forzados.
The penalty imposed was a one-year term of "rigorous imprisonment".
Se le condenó por ello a un año de "cárcel rigurosa".
The harshest penalties are rigorous imprisonment, deprivation of liberty and the death sentence.
Los castigos más severos son cárcel rigurosa, privación de libertad y sentencia de muerte.
Sentenced to five years of rigorous imprisonment.
Lo sentenciamos a cinco años de encarcelamiento riguroso.
Offenders convicted of offences carrying a sentence of rigorous imprisonment may under the Penal Code be kept in solitary confinement for a portion of the prison sentence up to a maximum of three months.
Los delincuentes condenados por delitos que conlleven una sentencia de encarcelamiento riguroso pueden, con arreglo al Código Penal, ser confinados en celda solitaria durante una parte de la sentencia hasta un máximo de tres meses.
The penalty for this offence is from 5 to 10 years' rigorous imprisonment.
Las penas aplicables van de cinco a 10 años de reclusión.
The penalty provided for is 3 to 10 years' ordinary or rigorous imprisonment.
La pena prevista es de 3 a 10 años de prisión o reclusión.
where the commission of the offence is exceptionally grave, the punishment shall be rigorous imprisonment for life or death.
Cuando el delito cometido sea de excepcional gravedad, la pena será de reclusión a perpetuidad o de muerte.
Regarding the penalties applicable, the maximum penalty was 25 years' rigorous imprisonment.
En lo relativo a las penas aplicables, la pena máxima es de 25 años de reclusión.
This legislative text clearly set forth the conditions for the possession of various categories of weapons by individuals and legal entities and provides for penalties of rigorous imprisonment for any illegal possession of firearms.
En ese texto legislativo se enumeran de manera clara las condiciones para la tenencia de diferentes categorías de armas por personas físicas y morales y se prevén penas de reclusión por toda tenencia ilegal de armas de fuego.
Where the crime is committed against women and children, the minimum punishment shall be rigorous imprisonment of not less than 10 years.
Cuando la víctima del delito es una mujer o un niño, la pena mínima será de 10 años de reclusión.
In serious cases, the penalty consists of up to five years' rigorous imprisonment or at least one year's ordinary imprisonment.
En los casos graves la pena prevista es la reclusión de una duración máxima de cinco años o la prisión de una duración mínima de un año.