As Europe's largest Mediterranean port the city has a seafaring legacy rivalled only by Venice.
Al tratarse del puerto más grande de la Europa mediterránea, la ciudad tiene un legado naval solo comparable a Venecia.
It has been copied, but never rivalled.
Ha sido imitado, pero nunca igualado.
Behind the founder stand Simone Lacoste and their daughter Catherine, both golf champions whose successes have never yet been rivalled.
Detrás de nuestro fundador están Simone Lacoste y su hija Catherine, ambas campeonas de golf cuyos éxitos nunca han sido igualados.
Trafficking in human beings was a crime whose shame was rivalled only by its profitability.
La trata de seres humanos es un delito cuya infamia sólo es igualada por su rentabilidad.
Her performance in the play rivalled the lead actor's established reputation.
Su actuación en la obra competía con la reputación establecida del actor principal.
Her infectious laughter rivalled the sound of a babbling brook.
Su risa contagiosa competía con el sonido de un arroyo burbujeante.
The student's enthusiasm and dedication rivalled those of her mentor.
El entusiasmo y la dedicación de la estudiante rivalizaban con los de su mentor.
Their friendship rivalled any famous duo seen in movies and books.
Su amistad era comparable con cualquier dúo famoso visto en películas y libros.
Her determination and hard work rivalled the achievements of the most successful athletes.
Su determinación y arduo trabajo rivalizaban con los logros de los atletas más exitosos.
The athlete's performance rivalled his best times from previous seasons.
La actuación del atleta competía con éxito con sus mejores tiempos de temporadas anteriores.
The new restaurant's exceptional service rivalled its exquisite cuisine.
El servicio excepcional del nuevo restaurante estaba a la altura de su exquisita cocina.
Their dedication to volunteering rivalled that of established charity organizations.
Su dedicación al voluntariado competía eficazmente con la de organizaciones benéficas establecidas.
The author's storytelling skills rivalled those of renowned writers.
Las habilidades narrativas del autor estaban a la par de las de escritores reconocidos.